Vertaling van "warsaw treaty summit meeting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Warsaw Treaty Summit Meeting
Sommet du Traité de Varsovie

Summit Meeting of the Leaders of Parties and States Parties to the Warsaw Treaty
Réunion au sommet des chefs des partis et des États parties au Pacte de Varsovie

Meeting of the Committee of Foreign Ministers of the Warsaw Treaty States
Réunion du Comité des ministres des affaires étrangères des États parties au Traité de Varsovie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the Amsterdam Treaty and the Cologne European Council Declaration European leaders have decided at the recent Helsinki Summit to meet the challenge of reflecting economic accomplishments and the success of stable democracies in the foreign policy of the European Union.
Dans la foulée du traité d'Amsterdam et de la déclaration du sommet européen de Cologne, les dirigeants européens ont décidé, à l'occasion du récent sommet d'Helsinki, de relever le défi et de donner à l'Union européenne une dimension politique à ses relations extérieures à la mesure de ses résultats économiques et du succès de son modèle démocratique stable.

As such, the European social partners meet at the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, the role of which is laid down in Article 152 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
À ce titre, les partenaires sociaux européens se réunissent au sein du sommet social tripartite pour la croissance et l’emploi dont le rôle est consacré par l’article 152 du traité sur le fonctionnement de l’UE (TFUE).

– having regard to the conclusions adopted by the Conference of Speakers of EU Parliaments (the EU Speakers’ Conference) at its meetings since the entry into force of the Lisbon Treaty , in particular those held in Warsaw in 2012 and in Nicosia in 2013,
– vu les conclusions adoptées par la conférence des présidents des parlements de l'Union européenne lors des réunions qui ont eu lieu après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne , notamment à Varsovie en 2012 et à Nicosie en 2013,

5. Emphasises that, despite the suggestions sometimes made, transatlantic relations do not require new and revolutionary initiatives in the form of a transatlantic treaty, but can be conducted under existing instruments in amended form, in particular the New Transatlantic Agenda, now 10 years old, which should be transformed into a transatlantic partnership agreement with a separate chapter on transport, supplemented by summits, meetings between the members of the US Congressional and European Parliamentary committees responsible for transport, meetings between the US Transportation Secretary and the competent EU Commissioner, and Commission officials, along with cooperation between agencies responsible for air safety and the appropriate bodies of the federal administration;
5. souligne qu'en dépit des suggestions qui sont quelquefois avancées, les relations transatlantiques n'exigent pas de nouveau pas révolutionnaire sous la forme d'un Traité transatlantique, mais qu'elles peuvent être entretenues au moyen d'instruments, certes modifiés, mais déjà existants, que, parmi ces derniers, on compte en particulier le Nouvel agenda transatlantique, en place depuis dix ans, qui devrait être transformé en accord de partenariat transatlantique doté d'un chapitre distinct sur les transports, complété par des sommets, des rencontres entre les membres des commissions responsables des transports du Congrès des États-Unis et du Parlement européen, des rencontres entre le ministre américain des transports et le commissaire compétent de l'UE et les fonctionnaires de la Commission européenne, parallèlement à une collaboration entre les agences responsables de la sécurité aérienne et les structures administratives fédérales ad hoc;

Is of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia's decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes, in this respect, the Bucharest Summit Declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council of 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter;
estime que les projets des États-Unis visant à mettre en place un système anti-missiles en Europe à l'heure actuelle pourraient entraver les efforts internationaux en vue d'un désarmement; exprime son inquiétude quant à la décision de la Russie de suspendre le respect de ses obligations au titre du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; souligne que ces deux aspects ont des répercussions sur la sécurité des peuples d'Europe et ne devraient donc pas faire l'objet de discussions purement bilatérales entre les États-Unis et certains pays européens; prend acte à cet égard de la déclaration du sommet de Bucarest publiée lors de la dernière réunion du Conseil de l'Atlantique Nord le 3 avril 2008, qui plaide en faveur d'une architecture globale de défense antimissiles qui couvrirait tous les territoires alliés; invite le Conseil et les États membres à créer un cadre visant à faire participer tous les États membres de l'Union et l'OTAN aux discussions à ce sujet;

C. having regard to the recent Guayaquil summit meeting of the region's heads of state, in the course of which the latter restated that the regional integration of the Latin American countries needed to be strengthened before treaties such as the Free-Trade Area of the Americas (FTAA) could be negotiated with the USA,
C. eu égard au récent sommet des chefs d'État de la région à Guayaquil, au cours duquel ils ont réaffirmé la nécessité de renforcer l'intégration régionale des pays latino‑américains avant de négocier des traités tels que l'ALCA (ZLEA) avec les États‑Unis;

It aims to help create an area of freedom, security and justice, as provided for by the Treaties, particularly since Amsterdam, and for which, subsequently too, a programme had been expressly scheduled during summit meetings.
Ces deux textes s’inscrivent dans le cadre de la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, à l’image de ce que nous promettent les traités, notamment depuis Amsterdam et à propos duquel un programme a été explicitement prévu lors des Sommets.

In overall terms, the Amsterdam Summit has produced a Treaty which meets Parliament's expectations, since it has recognized the added value which the EU dimension can represent for job creation.
Dans son ensemble, le Sommet d'Amsterdam a produit un traité qui correspond aux attentes du Parlement européen puisqu'il a reconnu la valeur ajoutée que peut représenter la dimension de l'Union européenne pour la création d'emploi.