Vertaling van "warsaw to take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Warsaw Pact Organisation [ Warsaw Pact | Warsaw Pact Organization | Warsaw Treaty ]
organisation du traité de Varsovie [ organisation du Pacte de Varsovie | Pacte de Varsovie | traité de Varsovie ]

Warsaw Pact | Warsaw Treaty Organization | WTO
Organisation du Pacte de Varsovie | Organisation du Traité de Varsovie | Pacte de Varsovie | OTV [Abbr.]

Warsaw Pact countries [ countries of the Warsaw Pact ]
pays du Pacte de Varsovie [ pays du traité de Varsovie ]

Secretariat Study Group on the Warsaw System [ Secretariat Study Group on the modernization of the Warsaw System ]
Groupe d'étude du Secrétariat sur le «Régime de Varsovie» [ Groupe d'étude du Secrétariat sur la modernisation du «Régime de Varsovie» | Groupe d'étude du Secrétariat en vue de la modernisation du «Régime de Varsovie» ]

Protocol on terminating the validity of the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance, signed at Warsaw on May 14, 1955, and of the Protocol on extending its validity, signed at Warsaw on April 26, 1985.
Protocole relatif à l'abrogation du Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle, signé à Varsovie le 14 mai 1955, et du Protocole en prorogeant la validité, signé à Varsovie le 26 avril 1985

Montreal Protocol No. 4 to amend the Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 Septembre 1955 (with reservation) [ Montreal Protocol No. 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at the Hague on 28 September 1955 ]
Protocole de Montréal n°4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 (avec rése [ Protocole de Montréal No 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 ]

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the European Ministerial Conference held in Warsaw on 11-12 May 2000, the candidate countries recognised the strategic goals agreed at the Lisbon European Council and undertook to take up the challenge set by the EU Member States by developing their own eEurope-like Action Plan - eEurope+ - that would adopt all the strategic goals and objectives of eEurope, but contain their own specific national measures and target dates.
Lors de la conférence ministérielle européenne de Varsovie les 11 et 12 mai 2000, les pays candidats ont approuvé les objectifs stratégiques convenus au Conseil européen de Lisbonne et se sont engagés à répondre aux défis fixés par les États membres de l'UE en élaborant leur propre plan d'action de type eEurope - eEurope+ - qui adopte tous les objectifs stratégiques du plan d'action eEurope, mais contient aussi des mesures propres et des dates limites nationales spécifiques.

The second Eastern Partnership Summit will take place in September 2011 in Warsaw.
Le deuxième sommet du partenariat oriental se tiendra à Varsovie en septembre 2011.

In July 2016, the European Union and NATO leaders decided to take cooperation to a new level by signing a Joint Declaration in Warsaw.
En juillet 2016, les dirigeants de l'Union européenne et de l'OTAN ont décidé de donner une nouvelle dimension à la coopération en signant une déclaration commune à Varsovie.

On fluorinated gases in particular, the EU wants the Warsaw conference to send a clear signal calling on Parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer to take action to phase down HFCs, a family of powerful greenhouse gases.
Pour ce qui est des gaz fluorés en particulier, l’Union européenne souhaite que la conférence de Varsovie adresse un message clair aux parties au protocole de Montréal relatif à la protection de la couche d’ozone, les appelant à prendre des mesures pour réduire progressivement les HFC, une famille de gaz à effet de serre puissants.

The fact that this year's event is taking place in Warsaw is particularly pertinent.
Le fait que les JED se déroulent cette année à Varsovie revêt une importance particulière.

Brussels, 14 December 2011 - The European Development Days (EDDs), one of the key events in the international development community, will take place tomorrow in Warsaw.
Bruxelles, le 14 décembre 2011 - Les Journées européennes du développement (JED), temps fort de l'agenda de la communauté internationale du développement, se tiendront demain à Varsovie.

Speaking on a visit to Warsaw, Commissioner Piebalgs confirmed that the conference would take place in Warsaw from the 15th – 16th December.
S’exprimant à l’occasion d'une visite à Varsovie, M. Piebalgs a confirmé que la conférence se tiendrait dans cette ville les 15 et 16 décembre.

Regional policy Commissioner Danuta Hübner asked today the participants in a conference on “Polish National Development Strategy 2007-2013” held in Warsaw to take full advantage of the unique opportunity offered by the new Cohesion policy 2007-2013.
Aujourd’hui, M Hübner, membre de la Commission chargée de la politique régionale, a invité les participants à une conférence consacrée à «La stratégie de développement nationale polonaise de 2007 à 2013», organisée à Varsovie, à saisir pleinement la chance unique offerte par la nouvelle politique de cohésion pour cette période.

It is time for Europe to raise the alarm and to take up its responsibilities. That is what the majority of our citizens, from Strasbourg to Warsaw, expect of us.
Il est temps pour l’Europe de sonner l’alarme et d’assumer ses responsabilités, c’est ce qu’attend de nous, de Strasbourg à Varsovie, la majorité de nos concitoyens.

We should take account of these questions when it comes to the main items on the agenda for 2004, namely enlargement, the new treaty and the European elections. We should campaign on them everywhere from Strasbourg to Warsaw, and from Helsinki to Nicosia!
Dans la triple perspective de 2004, élargissement, nouveau traité, élections européennes, voilà un beau combat à mener de Strasbourg à Varsovie et d'Helsinki à Nicosie !