Traduction de «wars had ended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war to end wars
dernière guerre

The sharp end of war: the fighting man in World War II [ The sharp end of war ]
The sharp end of war: the fighting man in World War II [ The sharp end of war ]

Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam
Accord sur la cessation de la guerre et le rétablissement de la paix au Vietnam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The professional organisation of market gardeners, which had started at the end of the 19th century, continued between the wars and became more firmly established.
C'est également entre les deux guerres que se poursuivit et se concrétisa l’organisation professionnelle des maraîchers qui avait débuté à la du fin siècle.

It is for that reason that the response to the terrible war, whose end we today commemorate with gratitude, had to be a moral one, a ‘never again’ to the unfreedom that leads to war, a ‘never again’ to the war that robs men of their freedom.
C’est pour cette raison que la réponse à la terrible guerre, dont nous commémorons la fin aujourd’hui avec gratitude, se devait d’être une réponse morale, un «plus jamais ça» contre l’absence de liberté qui conduit à la guerre, un «plus jamais ça» contre la guerre qui prive les hommes de leur liberté.

If we had not learned it earlier, the ‘war to end all wars’ should have shown us the futility and the trauma of organised warfare.
Si nous ne l’avions pas appris plus tôt «la guerre devant mettre fin à toutes les guerres» aurait dû nous montrer la futilité et le traumatisme de la guerre organisée.

By the time World War II ended in Europe, on 8 May 1945, more than 40 million people had lost their lives.
À la fin de la seconde guerre mondiale en Europe, le 8 mai 1945, plus de 40 millions de personnes avaient perdu la vie.

It was not until 1949, years after the war had ended and four years after the surrender of Japan, that most of these people were allowed to return to British Columbia.
Ce n'est qu'en 1949, des années après la fin de la guerre et quatre ans après la reddition du Japon, que la majorité de ces personnes ont été autorisées à rentrer en Colombie-Britannique.

European governments which thought that wars had ended once and for all and which often cut the financial resources available for defence and safety cannot, of course, talk loudly about terrorism.
Les gouvernements européens qui pensaient que les guerres étaient finies une fois pour toutes et qui ont réduit souvent les budgets mis à la disposition de la défense et de la sécurité ne peuvent pas bien sûr parler à haute voix en matière de terrorisme.

At the end of 2003 over 90% of all property claims in BiH arising from the war in the 1990s had been resolved.
En BiH, à la fin de l'année 2003, plus de 90 % des litiges relatifs aux biens immobiliers consécutifs aux conflits des années 1990 avaient pu être réglés.

Immediately after declaring independence in 1991 from the former SFRY, Croatia had to cope with war, which effectively ended only in 1995.
À peine la Croatie venait-elle de déclarer son indépendance, en 1991, qu'elle dût fait face à un conflit dont elle n'allait sortir qu'en 1995.

One major departure from what had gone before was that the 1994 white paper drew the logical conclusion from the fact that the Cold War had ended. There was no longer a need for us to approach multilateral missions as if they consisted of two very distinct sets of missions.
Ce qui change beaucoup par rapport à la situation précédente, c'est que la fin de la guerre froide a permis aux auteurs du livre blanc de 1994 de tirer une conclusion bien logique, à savoir que nous n'étions plus obligés d'organiser les missions multilatérales comme si elles comprenaient deux missions bien précises.