Vertaling van "warns ministers against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister of Sustainable Development, the Environment and the Fight Against Climate Change
ministre du Développement durable, de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques

United States Sugar Import Restrictions Retaliation Act [ An Act to require the Minister for International Trade to retaliate against import restrictions introduced by the United States of America on Canadian refined sugar and sugar-containing products ]
Loi sur les mesures de rétorsion aux restrictions des États-Unis à l'importation du sucre [ Loi obligeant le ministre de Commerce international à prendre des mesures de rétorsion aux restrictions imposées par les États-Unis d'Amérique à l'importation de sucre raffiné et de produits composés de sucre ]

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at the world congress against the commercial sexual exploitation of children
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à la conférence mondiale contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Industry waited a long time before warning consumers against buying parabolic antennae connected to the American broadcasting system and he asked the industry to circulate the warning.
Le ministre de l'Industrie n'a émis que tardivement sa mise en garde contre l'achat par les consommateurs d'antennes paraboliques branchées sur le système de radiodiffusion américain et a demandé à l'industrie de la diffuser.

CoR President Bresso warns ministers against EU funding freeze for countries flouting budget rules (22 November 2010)
La présidente du CdR met les ministres en garde contre un gel des fonds européens pour les pays ne respectant pas les règles budgétaires (le 22 novembre 2010)

Mr. Speaker, on March 25, before it was exposed that the Chief Justice had tried to warn the Prime Minister against appointing a Federal Court judge, the Prime Minister claimed that the very notion of challenging such an appointment was totally hypothetical.
Monsieur le Président, le 25 mars, avant qu'on sache que la juge en chef avait essayé de le prévenir qu'il serait malavisé de nommer un juge de la Cour fédérale, le premier ministre a affirmé que la notion même d'une contestation était purement hypothétique.

CoR President Bresso warns ministers against EU funding freeze for countries flouting budget rules
La présidente du CdR met les ministres en garde contre un gel des fonds européens pour les pays ne respectant pas les règles budgétaires

2. Expresses its deep concern at the disproportionate and excessive use of force by the Turkish police in its response to the peaceful and legitimate protests in Istanbul’s Gezi Park, and calls on the Turkish authorities to thoroughly investigate the police violence, to bring those responsible to justice and to offer compensation to the victims; warns the Turkish Government against taking harsh measures against the peaceful protesters, and urges the Prime Minister to take a unifying and conciliatory position so as to avoid any further escalation;
2. fait part de sa profonde inquiétude face au recours disproportionné et excessif à la force par la police turque en réponse aux manifestations pacifiques et légitimes du parc Gezi d'Istanbul et appelle les autorités turques à enquêter de manière approfondie sur les violences policières, à traduire les responsables en justice et à proposer de dédommager les victimes; met en garde le gouvernement turc contre l'adoption de mesures sévères à l'encontre des manifestants pacifiques et exhorte le premier ministre à adopter une position d'unité et de conciliation afin d'éviter toute aggravation de la situation;

Israel should be warned, though, against actions directed at Palestinian members of parliament and a fortiori at the Palestinian Prime Minister, although some have voiced an interest in choosing this path, for, were they to do so, they would be crossing a dangerous line, and making a subsequent, and even greater escalation of violence, inevitable.
Mais il faut mettre en garde Israël contre des actions visant des membres du parlement palestinien et, a fortiori, le Premier ministre palestinien: bien que certains aient manifesté l’avantage qu’il y aurait à choisir cette voie, s’ils devaient s’y engager, ils franchiraient un pas dangereux et rendraient inévitable une escalade subséquente et encore plus rapide de la violence.

I solemnly warn you against a collective abuse of power: we are behaving as if, one day, there could be a Constitution, or a common foreign and security policy, or a European foreign minister.
Je vous mets en garde solennellement contre une forfaiture collective: nous faisons comme s’il pouvait y avoir un jour une Constitution, comme s’il pouvait y avoir une politique étrangère et de sécurité commune, comme s’il pouvait y avoir un ministre européen des affaires étrangères.

Then I would like to warn the Prime Minister against using enlargement against the Irish opponents of the Nice Treaty.
Je voudrais ensuite mettre le premier ministre en garde contre l’idée d’utiliser l’élargissement comme arme contre les opposants irlandais au traité de Nice.

Mr Fischler warned ministers against using the price package negotiations as an opportunity to present "shopping-lists" for further measures.
M. Fischler a averti les ministres en garde de ne pas faire des négociations sur le paquet de prix l'occasion de présenter leurs listes de mesures à prendre à l'avenir.