Vertaling van "warned us back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-up warning alarm
avertisseur sonore de recul

display dive site warnings | put up warning signs at dive site | display of dive site warnings | display warnings around dive site
installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée

maintain and use railway warning systems | operate and maintain railroad warning systems | operate railroad warning systems | operate railway warning systems
utiliser des systèmes de signalisation ferroviaire

ground warning system | proximity warning system | surface warning system | PWS [Abbr.]
dispositif avertisseur de proximité

hazard warning lamps | hazard warning lights | hazard warning signal
dispositif clignotant à l'arrêt | feux de détresse | signal de détresse | warning

hazard lights [ hazard warning lights | hazard flashers | emergency flashers | 4-way flashers | four-way flashers | four-way hazard warning flashers | four-way lights | hazard lamps | hazard warning flashers | warning lights | emergency flasher lights | flashers ]
feux de détresse

expensive route warning tone [ expensive route warning signal | expensive routing warning signal | expensive call warning ]
tonalité d'avertissement d'acheminement coûteux [ tonalité d'acheminement coûteux ]

oil-pressure warning light | oil pressure light | oil-pressure warning | oil-pressure warning lamp | oil pressure indicator lamp | oil pressure tell-tale | low oil pressure warning lamp
témoin de pression d'huile | voyant de pression d'huile | lampe témoin de pression d'huile

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

saddle-back [ hollow-back | sway-back | dipped back | swayback | sway back | sagging back | concave back ]
dos négligé [ dos creux | dos concave | dos ensellé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To get back to the issue of the warning, the black triangle is different from the black box warning that you hear about.
Pour revenir à la question sur les mises en garde, le triangle noir est différent de l'encadré noir de mise en garde dont vous entendez parler.

The effect of that announcement has been to impress the European Parliament's lead committee on health warnings legislation, and in fact all tobacco legislation, into making a proposal only last week that warnings should cover 50% of the back surface of the pack and 40% of the front surface, and that member states of the European Community should have the option to include pictorial warnings.
Cette annonce a impressionné le comité intéressé au premier chef par les mises en garde sanitaires et toute la législation sur le tabac du Parlement européen et l'a amené à proposer la semaine dernière que les avertissements couvrent 50 p. 100 de la face arrière du paquet et 40 p. 100 de la face avant, avec option pour les pays membres d'inclure des avertissements imagés.

- To prevent unexpected supply disruptions, the European Union should establish, together with its supply and transit countries, an early warning mechanism backed by clear political guarantees.
- Pour prévenir les interruptions imprévues de l'approvisionnement, l'Union européenne devrait établir, en collaboration avec les pays fournisseurs et les pays de transit, un mécanisme d'alerte rapide assorti de garanties politiques claires.

Europe must back ambitious proposals for tackling poverty with real political and financial support, warns CoR
Pour le CdR, l'Europe doit impérativement apporter un véritable soutien politique et financier à ses propositions ambitieuses en matière de lutte contre la pauvreté

4. Believes that the current crisis is the expression of a triple crisis as regards economic, social, and environmental developments; warns, therefore, against promoting a 'recovery plan', which merely seeks to bring us back to the model which led us to the current situation; warns, therefore, against simply pumping money into the economy and applying a crude demand-management approach, which would risk deepening the environmental and social crisis;
4. estime que la crise actuelle est triple, se caractérisant par des difficultés économiques, sociales et environnementales; met par conséquent en garde contre un plan de relance visant simplement à rétablir le modèle qui a abouti aux problèmes actuels; lance une mise en garde contre une solution consistant simplement à injecter de l'argent dans l'économie et à appliquer une approche axée sur la seule gestion de la demande, qui risquerait d'aggraver les difficultés environnementales et sociales;

Common EU rules for health warnings date back to 1989.
Les règles communautaires en matière de mises en garde relatives à la santé remontent à 1989.

On the contrary, people warned us back then that President Idriss Deby, again undemocratically elected, would do nothing except use the oil money to strengthen his military power, and military power is replacing democratic power.
Il n’en est rien. À l’époque, ces personnes nous avaient déjà mis en garde contre le fait que le président Idriss Derby, réélu de manière non démocratique, ne ferait rien d’autre qu’utiliser l’argent du pétrole pour renforcer encore son pouvoir militaire, qui vient supplanter le pouvoir démocratique.

The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the back of the machine is not directly visible to the driver. Machinery must be so constructed that the warning and signalling devices cannot all be disabled unintentionally.
Il doit en être de même pour les machines dont l'utilisation implique une répétition systématique d'avance et de recul sur un même axe et dont le conducteur ne voit pas directement en arrière. La mise hors service involontaire de tous les dispositifs d'avertissement et de signalisation doit être empêchée par construction.

If we do not warn the Canadian farmers and help them plan over the next few years during the reduction in tariffication they will come back and curse this Parliament and the government for not having raised the warning flags to show where they must inevitably go.
Si on ne les prévient pas et si on ne les aide pas à planifier pour les prochaines années pendant la réduction de la tarification, ils reviendront maudire le Parlement et le gouvernement parce que ceux-ci ne les auront pas avertis de l'orientation qu'ils doivent inévitablement prendre.