Traduction de «warned against continuing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Painting Steel for Protection Against Continuous Wetting
Peinturage de protection de l'acier continuellement mouillé

Painting, Maintenance, Exterior, Steel, for Protection against Continuous Wetting
Peinturage d'entretien extérieur, pour protéger l'acier continuellement mouillé

continuous warning light [ central warning light ]
lampe d'avertissement principale

Decade for vigorous and continued mobilization against racism and racial discrimination in all its forms
Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its opinion on the 2013 annual growth survey (rapporteur Xavier Verboven, Workers’ Group, Belgium), the EESC warned against continuing austerity policies and against the severe consequences of recession, which could structurally weaken economies.
Le premier, consacré à l'examen annuel de la croissance 2013 (rapporteur: Xavier Verboven, groupe des travailleurs, Belgique), lance une mise en garde contre la poursuite des politiques d'austérité et les graves conséquences de la récession, qui pourraient aboutir à un affaiblissement structurel des économies.

6. Warns against continued disproportionate, across-the-board and badly targeted austerity measures undermining investment capacities of key economic players; strongly believes that European ‘project bonds’ can help unlock further financial resources to fund targeted European growth and innovation policies, to trigger the flow of private capital into real investment, and to safeguard the stability of the euro area and the sustainable coordination of the Member States’ budgetary discipline; expects the EC and the EIB to do their utmost to ensure a swift and successful implementation of a pilot phase in 2012-2013; recalls that the EU budget contribution remains capped and strictly limited and does not create any extra contingent liability on the EU budget; calls on the Commission to establish a sustainable growth and anticyclical facility of 1 % of GDP/year for 10 years;
6. met en garde contre l'application perpétuelle de mesures d'austérité disproportionnées, généralisées et mal ciblées, car elles sapent les capacités d'investissement des acteurs économiques essentiels; est fermement convaincu que les emprunts obligataires européens pour le financement de projets peuvent dégager de nouveaux moyens financiers au service de politiques européennes axées sur la croissance et l'innovation, pour canaliser les flux de capitaux privés dans des investissements concrets, pour préserver la stabilité de la zone euro et pour garantir la coordination durable de la discipline budgétaire dans les États membres; espère que la Commission et la Banque européenne d'investissement mettront tout en œuvre pour garantir le lancement rapide et efficace d'une phase pilote en 2012-2013; rappelle que les contributions au budget européen restent plafonnées et strictement limitées et ne créent pas un passif supplémentaire à la charge dudit budget; invite la Commission à mettre en place un mécanisme anticyclique en faveur de la croissance durable, à hauteur de 1 % du PIB par an pendant dix ans;

The European Commission is continuing its fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing worldwide by warning Vietnam, with a "yellow card", about the risk of it being identified as a non-cooperating country.
La Commission européenne poursuit sa lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) au niveau mondial en avertissant le Viêt Nam, par un «carton jaune», du risque qu'il court d'être recensé en tant que pays non coopérant.

10. Warns against continued bureaucracy and administrative burdens which present a major impediment for SMEs; welcomes the view of the Commission that Member States should avoid ‘gold-plating’ by exceeding the requirements of EU legislation when transposing Directives into national law; is of the opinion that Member States should apply correlation tables when transposing European directives into national laws, thus clearly showing which part of the proposal stems from European and which form additional national legislation;
10. met en garde contre la persistance des charges bureaucratiques et administratives, qui représentent une entrave considérable pour les PME; se félicite de l'avis de la Commission selon lequel les États membres devraient éviter d'aller au-delà du prescrit de la législation de l'UE lorsqu'ils transposent les directives dans le droit national; est d'avis que les États membres devraient appliquer des tables de corrélation lorsqu'ils transposent les directives européennes dans le droit national, de manière à faire apparaître clairement quels éléments de la proposition sont d'origine européenne et lesquels relèvent de la législation nationale supplémentaire;

On women’s rights, they welcomed the higher number of women voted into office at the last general election, but warned against the continuing violence against women.
Concernant les droits des femmes, ils se sont félicités de l'accroissement du nombre de femmes élues lors des dernières élections législatives, mais ont mis en garde contre les violences persistantes faites aux femmes.

Many Canadians are purchasing bottled water or using purification systems on their chlorine treated drinking water supply and there are continued health warnings against the use of chlorine or chloramine.
De nombreux Canadiens achètent maintenant de l'eau en bouteille ou passent leur eau potable traitée au chlore dans des purificateurs d'eau. Par ailleurs, on entend de plus en plus de mises en garde contre les risques de l'utilisation du chlore ou des chloramines.

Continuing on this theme Mr Flynn said that, as we enter this new phase in the development of European Social Policy, there may well be a need for fewer legislative proposals at the European level and while legislation will continue to have its place he warned against "an obsession with a body count of legislative proposals as the only index of a successful Social Policy at European level.
Poursuivant sur ce thème, M. Flynn a déclaré qu'étant donné que nous entrions dans cette nouvelle phase de développement de la politique sociale européenne, il se pourrait que le nombre des propositions de directives et de règlements à élaborer au niveau européen diminue, en précisant que, bien que la législation resterait un élément important, il mettait en garde contre l'attitude frisant l'obsession qui consiste à prendre pour seul indice d'une politique sociale réussie au niveau européen le nombre des propositions de directives et de règlements élaborées.

For that reason alone, highlighting the historical facts about this pan-European catastrophe and warning against the brutal arrogance and wanton destruction perpetrated by such racist regimes must continue to be a central duty of our society.
C'est déjà une des raisons pour lesquelles l'enseignement des faits historiques concernant cette catastrophe européenne ainsi que la mise en garde face à l'arrogance brutale et à l'aveuglement destructeur d'un régime raciste doivent conserver une place essentielle dans notre société.