Traduction de «warmly welcome both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Welcome: Getting the Most from Both Official Languages at Popular Events of National or International Significance
Invitations : Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale

welcoming warmly
se félicitant vivement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank the members on both sides of the House for the warm welcome they have given me this afternoon.
Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur le Président, je veux remercier les députés des deux côtés de la Chambre pour l'accueil très chaleureux qu'ils me réservent cet après-midi.

Its provisions, such as strengthening residency requirements for applicants, will increase the value and meaning of Canadian citizenship and will be warmly welcomed by both Canadians and newcomers serious about becoming full members of the Canadian family.
Les dispositions de la loi, comme les exigences de résidence plus strictes auxquelles devront se plier les demandeurs, permettront d'accroître la valeur et la signification de la citoyenneté canadienne; elles seront chaleureusement accueillies par les Canadiens et les nouveaux arrivants qui veulent vraiment devenir des membres à part entière de la grande famille canadienne.

I warmly welcome both the Commission’s proposal, which offers a broad range of objectives and measures, and the McGuinness report, which fine-tunes the strategic guidelines in a number of specific areas, such as the protection of rural cultural heritage and the rural landscape.
Je me félicite sincèrement tant de la proposition de la Commission, qui présente un large éventail d’objectifs et de mesures, que du rapport McGuinness, qui peaufine les orientations stratégiques dans toute une série de domaines spécifiques tels que la préservation du patrimoine culturel rural et du paysage rural.

13. Has warmly welcomed the CBMs initiated by India and Pakistan, which are achieving a certain degree of success in reducing tension and suspicion on both sides and have allowed families on both sides to unite after years of separation; emphasises that greater efforts should be made by the governments of India and Pakistan to involve Kashmiris in the resolution of the core issues;
13. a accueilli avec grande satisfaction l'élaboration, par l'Inde et le Pakistan, de mesures visant à instaurer la confiance, lesquelles commencent à donner certains résultats en réduisant, de chaque côté, la tension et la suspicion, et ont permis à des familles, de part et d'autre, de se réunir après des années de séparation; souligne que de plus grands efforts devraient être consentis par les gouvernements indien et pakistanais pour faire participer les Cachemiris à la résolution des questions clés;

9. Has warmly welcomed the CBMs initiated by India and Pakistan, which are achieving a certain degree of success in reducing tension and suspicion on both sides and have allowed families on both sides to unite after years of separation; emphasises that great efforts should be made by the governments of India and Pakistan to involve Kashmiris in the resolution of the core issues;
9. a accueilli avec grande satisfaction l'élaboration, par l'Inde et le Pakistan, de mesures visant à instaurer la confiance, lesquelles commencent à donner certains résultats en réduisant, de chaque côté, la tension et la suspicion, et ont permis à des familles, de part et d'autre, de se réunir après des années de séparation; souligne que de grands efforts devraient être consentis par les gouvernements indien et pakistanais pour faire participer les Cachemiris à la résolution des questions clés;

Once again, I would like to thank all of the students and both teachers, Martine Martin and Michelle Gaumont, for their warm welcome.
Encore une fois, je tiens à remercier l'ensemble des étudiants ainsi que les deux enseignantes, Martine Martin et Michelle Gaumont, pour leur accueil.

– Mr President, on behalf of the committee, I should like to warmly welcome both reports and thank the rapporteurs for their excellent work.
- (EN) Monsieur le Président, au nom de la commission, je voudrais réserver un accueil chaleureux à ces deux rapports et remercier les rapporteurs pour leur excellent travail.

– Mr President, No one is in any doubt about the importance of the precautionary principle and I warmly welcome both the Commission communication and Mr Patrie's report.
- (EN) Monsieur le Président, personne n'émet de doute quant à l'importance du principe de précaution et je me réjouis sincèrement de la communication de la Commission ainsi que du rapport de Mme Patrie.

On the contrary, I am aware that it is important to both the integrity and efficiency of Canada's financial system and would be warmly welcomed by all relevant stakeholders.
Au contraire, je suis conscient qu'il est important à la fois pour l'intégrité et l'efficacité du système financier du Canada et qu'il sera chaudement accueilli par tous les intéressés.

Both sides shared the view that the 51st Session of the General Assembly must be used to carry forward and bring to fruition the urgent and fundamental task of adaptation, reform and restructuring of the United Nations. 8. Both sides warmly welcomed the adoption and opening for signature of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Ils sont d'avis que la 51e session de l'Assemblée générale doit être mise à profit pour faire avancer et mener à bien la tâche urgente et fondamentale de l'adaptation, de la réforme et de la restructuration des Nations unies. 8. Les deux parties se félicitent vivement de l'adoption et de l'ouverture à la signature du traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires (CTBT).