Traduction de «warming concluded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 o

warm marine adhesive | warm marine sealant | warm aquatic glue | warm marine glue
chauffer de la colle marine

close the case [ conclude the evidence | conclude the proof | complete a case ]
terminer la preuve [ compléter la preuve | clore la preuve ]

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 octobre 1933

to conclude a bargain | to conclude a contract | to make a contract
arrêter un marché | conclure un marché

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE

close the psychotherapeutic relationship | conclude a psychotherapeutic relationship | complete the psychotherapeutic relationship | conclude the psychotherapeutic relationship
mener une relation psychothérapeutique à bonne fin

Concluding Document of Madrid | Madrid Concluding Document
Document de clôture de Madrid

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

warm-up announcer | warm-up man | warm-up woman | warm-up person | warm-up guy
animateur de foule | animatrice de foule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This most recent report concludes that the warming of the planet due to emissions is “clear” and “unequivocal”. The report also concludes that without urgent action to reduce emissions, by the end of this century there is a high risk of severe, widespread, and irreversible damage due to extreme heat waves, more intense weather events, mass extinctions, coastal flooding, and crop failures.
Dans ce rapport, il conclut que le réchauffement de la planète est « clairement établi » et « sans équivoque », et que, si nous ne prenons pas de toute urgence des mesures de réduction des émissions, il y a un risque élevé que la planète subisse, d'ici la fin du siècle, des dommages graves, étendus et irréversibles en raison de vagues de chaleur extrême, de phénomènes météorologiques plus violents, d'extinctions massives, d'inondations côtières et de mauvaises récoltes.

A recent assessment by scientists who had voiced doubts about the evidence of global warming concluded that temperatures were indeed rising at a rate very close to that estimated by the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change.
Une étude effectuée récemment par des scientifiques qui avaient émis des doutes quant aux signes d'un réchauffement global aboutit à la conclusion que les températures augmentent effectivement à un rythme très proche des estimations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (organe des Nations unies).

The first is that the IPCC concluded in its fourth assessment report that the world is warming, that human activities are largely responsible for this warming, and that additional warming is inevitable.
La première est qu'il conclut, dans son quatrième rapport d'évaluation, que la planète se réchauffe, que les activités humaines sont en grande partie responsable de ce réchauffement et qu'un réchauffement supplémentaire est inévitable.

It concluded that human activities are almost without a doubt responsible for global warming and are, consequently, also responsible for the major socio-economic disruptions that this warming trend could trigger in the years to come.
Il conclut, presque sans aucun doute, que l'activité humaine est responsable du réchauffement de la planète et, par conséquent, qu'elle est aussi responsable des importants ravages sociaux et économiques que ce réchauffement risque d'entraîner dans les années à venir.

The G8 summit discussions in July concluded with an ambitious communiqué. It included agreement from all members, including the United States, on the role of human activity in global warming and on the need for urgent action.
Les discussions au sommet du G8 en juillet ont été conclues par un communiqué ambitieux, qui comprend l’accord de tous les membres, y compris les États-Unis, sur le rôle de l’activité humaine dans le réchauffement planétaire et sur la nécessité d’agir d’urgence.

Let me conclude by thanking most warmly all those who have helped and supported me.
Enfin, je souhaiterais remercier chacun pour sa collaboration et son soutien.

A UN Science working party adopted a report in Shanghai last January which concluded that most of the observed warming of the last 50 years is attributable to human activities.
En janvier dernier, un groupe de travail scientifique des Nations unies a adopté, à Shanghai, un rapport concluant que la majeure partie du réchauffement observé ces 50 dernières années doit être imputée aux activités humaines.

By 1979, a U.S. National Academy of Sciences report concluded that it is highly credible that the doubling of carbon dioxide concentrations will bring a global warming of between one and a half to four and a half degrees Celsius.
En 1979, un rapport de l'Académie des sciences des États-Unis concluait qu'il était fortement probable que le doublement des taux de COdans l'atmosphère entraînerait un réchauffement climatique de l'ordre de 1,5 à 4,5 degrés Celsius.

In its report, the IPCC concluded that there is new and stronger evidence that most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities.
Dans la conclusion de son rapport, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a signalé que, d'après des données récentes et plus convaincantes, la plus grande partie du réchauffement observé au cours des 50 dernières années serait attribuable à l'activité humaine.