Traduction de «warm down here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recovery | cool down | cool down exercise | warm down exercise | relaxation
récupération | retour au calme | exercice de récupération

downflow furnace [ down-flow furnace | downflow forced warm air furnace ]
générateur d'air chaud à circulation descendante [ générateur à refoulement d'air ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that, living in British Columbia, people would say it is nice and warm down here, but they have to cool them in the summer and also heat them in the winter.
Je sais, moi qui habite en Colombie-Britannique, que les gens là-bas doivent se dire qu'il fait bon ici, mais il faut climatiser en été et chauffer en hiver.

The present resolution rightly levels a number of criticisms, but, at the same time, we have here a country that deserves our warm support, because it is trying, with ups and downs, to build a democracy, despite having no resources and no oil.
Cette résolution formule à juste titre un certain nombre de critiques, mais c’est en même temps un pays qui mérite notre chaleureux soutien, car il essaie, sans ressources, sans pétrole, avec beaucoup de hauts et de bas, d’instaurer une démocratie.

We know that there are countries in Europe where it gets very hot, and others that need a lot of heat, some needing cooling down and others needing warming up, so that there are very different interests at play here.
Nous savons qu’existent en Europe des pays où il fait très chaud et d’autres où le besoin en chauffage est important: climatisation contre chaleur, tels sont donc les intérêts hautement divergents.

But this is from the people who, as I say, are the pope and the cardinals of this warming debate, and they have to admit that when they look from 1961 to 1990 and break it down into the autumn season, they are hard-pressed to find any warming at all—only this region here and a touch here.
Mais nous tenons cela de gens qui, comme je le disais, peuvent se comparer au pape et aux cardinaux dans ce débat sur le réchauffement, et ils doivent admettre que lorsqu'ils observent l'évolution de 1961 à 1990, et qu'ils isolent les données pour l'automne, ils ont du mal à noter un réchauffement—seulement dans cette région, et un peu ici.