Traduction de «ward with post-abortion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-abortive endometritis
endométrite post-abortum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A person coming to the emergency ward with post-abortion stress syndrome or complications would be treated.
Une personne arrivant à l'urgence et souffrant d'un syndrome de stress de post-avortement ou de complications est traitée.

22. Calls on the Commission and Council to ensure access to high-quality, comprehensive sexual and reproductive health services, information and supplies; takes the view that this should cover, inter alia, confidential and voluntary counselling, testing and treatment for HIV and all sexually transmitted infections; prevention of unintended pregnancies; equitable and affordable access to contraceptives, including access to emergency contraception; safe and legal abortion, including post-abortion care; and care and treatment to prevent vertical transmission of HIV, including to partners and children;
22. demande à la Commission et au Conseil de garantir l'accès à des services, des informations et du matériel de santé sexuelle et génésique complets et de qualité; cela devrait consister, entre autres, en des conseils, des dépistages et des traitements confidentiels et volontaires pour le VIH et toutes les autres infections sexuellement transmissibles; la prévention des grossesses non désirées; un accès équitable et abordable aux contraceptifs, y compris à la contraception d'urgence; un avortement sûr et légal, y compris des soins après avortement; des soins et des traitements pour empêcher la transmission verticale du VIH, y compris aux partenaires et aux enfants;

22. Calls on the Commission and Council to ensure access to high-quality, comprehensive sexual and reproductive health services, information and supplies; takes the view that this should cover, inter alia , confidential and voluntary counselling, testing and treatment for HIV and all sexually transmitted infections; prevention of unintended pregnancies; equitable and affordable access to contraceptives, including access to emergency contraception; safe and legal abortion, including post-abortion care; and care and treatment to prevent vertical transmission of HIV, including to partners and children;
22. demande à la Commission et au Conseil de garantir l'accès à des services, des informations et du matériel de santé sexuelle et génésique complets et de qualité; cela devrait consister, entre autres, en des conseils, des dépistages et des traitements confidentiels et volontaires pour le VIH et toutes les autres infections sexuellement transmissibles; la prévention des grossesses non désirées; un accès équitable et abordable aux contraceptifs, y compris à la contraception d'urgence; un avortement sûr et légal, y compris des soins après avortement; des soins et des traitements pour empêcher la transmission verticale du VIH, y compris aux partenaires et aux enfants;

Let me mention just a few of them: the killing of girls who are unwanted in the context of sex selection, trafficking in human beings and sexual slavery, stealing of children, denial of the legal existence of children from second and further pregnancies, abandoned children, violence against pregnant women, forced abortions, post-abortion problems, and women’s suicides.
Permettez-moi d’en mentionner quelques-uns: le meurtre de petites filles non souhaitées dans le contexte de la sélection par le sexe, la traite des êtres humains et l’esclavage sexuel, le vol d’enfants, le déni de l’existence légale des enfants issus d’une seconde ou d’une troisième grossesse, l’abandon d’enfants, la violence envers les femmes enceintes, les avortements forcés, les problèmes post-avortements, le suicide des femmes.

Given that the four biggest causes of maternal death in developing countries are post-partum bleeding, infections, hypertension or chronic diseases such as HIV/AIDS, and unsafe abortion, which are recognized by the World Health Organization and physicians around the world, why was it that out of those four causes the government only picked three to deal with and ignored one?
Étant donné que, selon l'Organisation mondiale de la Santé et les médecins du monde entier, les quatre principales causes de mortalité maternelle dans les pays en développement sont le saignement post-natal, les infections, l'hypertension ou les maladies chroniques comme le VIH-sida, et les avortements à risque, comment se fait-il que le gouvernement n'a ciblé que trois des quatre causes et choisi d'en ignorer une?

She has the right to choose good-quality responsive abortion and post-abortion care under the law.
Une femme a le droit d’opter pour un avortement et pour des soins post-avortement réceptifs et de qualité dans les limites fixées par la loi.

Post-abortion counselling, education and family planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions.
Après un avortement, des services de conseil, d'éducation et de planification familiale devraient être offerts rapidement, ce qui contribuerait également à éviter des avortements répétés.

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows: by Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie), one concerning breast cancer (No. 362-0821), one concerning abortion (No. 362-0822), one concerning child poverty (No. 362-0823), one concerning pornography (No. 362-0824) and one concerning the labelling of food products (No. 362-0825); by Mrs. Chamberlain (Guelph Wellington), one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0826); by Mr. Herron (Fundy Royal), one concerning marriage (No. 362- 0827).
PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées : par M. Provenzano (Sault Ste. Marie), une au sujet du cancer du sein (n 362-0821), une au sujet de l'avortement (n 362-0822), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0823), une au sujet de la pornographie (n 362-0824) et une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-0825); par M Chamberlain (Guelph Wellington), une au sujet de la Société canadienne des postes (n 362-0826); par M. Herron (Fundy Royal), une au sujet du mariage (n 362- 0827).

Mr. Ward Elcock: An interview would be something we were asked to do at a post by CIC with respect to a particular applicant because there were some concerns about the applicant or there was some indication that caused them to want us to interview the individual.
M. Ward Elcock: Nous ferions une entrevue à un bureau à l'étranger si le CIC nous demandait de le faire au sujet d'un requérant qui lui cause certaines inquiétudes ou par suite de certaines indications qui l'incitent à nous demander d'interroger cette personne.