Traduction de «war wounded while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war wounded soldier
invalide de guerre

Fund for the Protection of Wounded and War-disabled as a Consequence of the Armed Conflict
Fonds pour la protection des blessés et invalides de guerre victimes du conflit armé

Battle wounds Bayonet injury Bullet:carbine | machine gun | pistol | rifle | rubber (rifle) | Drowned in war operations NOS Pellets (shotgun)
Balle de:caoutchouc (tirée d'un fusil) | carabine | fusil | mitrailleuse | pistolet | Coups de baïonnette Noyade au cours de fait de guerre SAI Plomb (fusil)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brian Dickson was also a war hero and was grievously wounded during World War II while serving with the Royal Canadian Artillery.
Brian Dickson a également été un héros de guerre et a été grièvement blessé au cours de la Seconde Guerre mondiale, durant son service au sein de l'Artillerie royale canadienne.

As the son of a decorated World War II bomber pilot and the father of a serving member of our armed forces who was wounded while serving as a UN peacekeeper, I most strongly feel that flying the Canadian flag shows loyalty to the country'.
Je suis le fils d'un pilote décoré de la Seconde Guerre mondiale et le père d'un militaire actif de nos forces armées qui a été blessé durant une mission de paix de l'ONU. Je suis intimement convaincu que le déploiement du drapeau canadien constitue un geste de loyauté envers notre pays».

How many of us are even aware that Tom Martineau was shot by a sniper while serving in Bosnia, that Matt Stopford was a platoon commander during the 1993 battle of Medak pocket, a four-day firefight in which Canadians held off a Croatian attack, that Sargeant Tom Hoppy has earned the honour of being the most decorated Canadian soldier since the Korean War, that Reservist Peter Vallee saw frontline action on three tours of duty for his country in the former Yugoslavia, or that Reservist Jordie Yeo was badly wounded in an ambush while his unit defended Srebrenica?
Combien d'entre nous savent seulement que Tom Martineau a reçu une balle tirée par un tireur embusqué pendant qu'il était en service en Bosnie, que Matt Stofford a été commandant de peloton au cours de la bataille de la poche Medak, en 1993, une bataille où les Canadiens ont passé quatre jours sous le feu des balles pour repousser l'attaque croate, que le sergent Tom Hoppy a l'honneur d'être le militaire canadien le plus décoré depuis la guerre de Corée, que le réserviste Peter Vallee a été posté aux premières lignes durant trois périodes de service en ex-Yougoslavie et que le réserviste Jordie Yeo a été gravement blessé dans une embuscade tandis que son unité défendait Srebrenica.

We must respond to the deep wounds of the civil war, and enhance national governance, while quickly introducing new measures of structural reform.
Nous devons panser les blessures profondes de la guerre civile et améliorer la gouvernance nationale, tout en adoptant rapidement de nouvelles mesures de réforme structurelle.

While the legal basis for resorting to war always presents difficulties, once war breaks out, both sides have the same rights and duties to limit their freedom of action against unarmed citizens, the wounded, soldiers or neutrals.
Bien qu'il soit toujours difficile d'établir le fondement légal pour recourir à la guerre, une fois qu'une guerre éclate, les deux camps sont également tenus de limiter leur liberté d'action à l'égard des gens non armés, des blessés, des soldats ou des citoyens de pays neutres.

Around half the patients are war wounded while the remainder are either accident victims or suffering from serious illnesses. Caritas Denmark, an NGO partner of ECHO, is responsible for setting up and administering the mobile hospital.
Environ la moitié des soins dispensés par l'hôpital mobile concerne les blessés de guerre, l'autre moitié des patients sont victimes d'accidents et de maladies aigües. L'installation de l'hôpital mobile ainsi que sa mise en fonction ont été confiées à Caritas Danemark, ONG partenaire d'ECHO.