Traduction de «war whose only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war risk only
risque de guerre seulement

war risk only | W.r.o.
risque de guerre seulement

Prisoner of War Interrogation (For Record Purposes Only)
Interrogation de prisonniers de guerre (Archives)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Among them are former ministers and veterans of the liberation war whose only crime was to call for democratic reform and greater respect for human rights.
Parmi eux se trouvent d'anciens ministres et combattants de la guerre de libération dont le seul crime a été d'appeler à une réforme démocratique et à un plus grand respect des droits humains.

Few of us, if any, have experienced racial and ethnic conflicts, armed conflicts where a majority uses instruments of war to torture, mutilate, kill and drive from their homes members of a minority whose only fault is to belong to a different ethnic group or to have different religious beliefs.
Peu d'entre nous ici, sans doute personne n'a connu ce que sont les conflits raciaux et ethniques, des conflits armés où une majorité se sert des instruments de la guerre pour martyriser, mutiler, tuer et évincer de leurs maisons les membres d'une minorité dont le seul tort est d'appartenir à une différente ethnie ou d'avoir une différente croyance.

In addition to the basic principles accepted by observers and political analysts, the committee for a lasting peace in the DRC believes that a permanent solution beyond an illusory cease-fire will only be possible if all political actors, within and without Congo, who are not involved in the fighting, take part in the current and future negotiations. These Congolese representatives enjoy real popular support and their absence from the negotiations justifies the intransigence of the warring factions whose only legitimacy is to impose their will through force.
Outre les principes de base admis de tous les observateurs et analystes politiques, le Comité pour la paix durable affirme qu'une solution durable au-delà d'un cessez-le-feu illusoire n'est réalisable que si on implique dans les négociations actuelles et futures les acteurs politiques internes et externes, qui ne recourent pas aux armes, car l'absence aux négociations de cette partie importante de représentants congolais qui ont un appui populaire réel justifie l'intransigeance des belligérants dont la seule légitimité est de recourir aux armes pour imposer leur contrôle par la force.

This is the course mapped out by the architects of the World Trade Organization, whose only loyalty is to the multilateral conglomerates with economic imperatives that are enforced by a Yankee war machine.
C'est la ligne que nous ont tracée les architectes de l'Organisation mondiale du commerce, dont la seule loyauté va aux multinationales dont les impératifs économiques sont mis en oeuvre par la machine de guerre américaine.

Finally, I challenge the Commission to review the Return Directive as soon as possible: a directive that is against immigrants fleeing war, hunger and misery, whose only wish is to be happy with their families, and who deserve our solidarity.
Enfin, j’invite la Commission à réviser la directive «Retour» dès que possible: une directive qui est contre les immigrants fuyant la guerre, la faim et la misère, et dont le seul souhait est d’être heureux avec leurs familles et qui méritent notre solidarité.

In the light of these views of Mr Todd, I would like to ask you whether you do not believe that through unjust impositions and exploitations, through pre-emptive wars based on false evidence of weapons of mass destruction and risks to world security – as in the case of Iraq – what the invading governments have created, rather than peace and freedom, has been new despair and new hates whose only outlet seems to be terrorist attacks and self-destruction aimed at achieving a fairer world for those suffering from exploitation and aggression.
À la lumière de ces réflexions de M. Todd, je voudrais vous demander si vous ne pensez pas qu’à force d’impositions et d’exploitations injustes, de guerres préventives basées sur de fausses preuves d’armes de destruction massive et de risques pour la sécurité mondiale - comme c’est le cas de l’Irak -, les dirigeants envahisseurs n’ont pas fait naître, au lieu de la paix et de la liberté, de nouveaux désespoirs et de nouvelles haines qui ne peuvent s’extérioriser que par la voie des attentats et de l’auto-immolation terroriste en vue de parvenir à un monde plus juste pour ceux qui souffrent de l’exploitation et de l’agression.

Such individual solutions, however, are necessary to those whose only chance of survival is to flee from war and suppression.
Ces solutions individuelles sont cependant nécessaires pour tous ceux qui ne peuvent garantir leur survie qu'en fuyant la guerre et l'oppression.

Paraguay was probably the only country in the world whose population had been practically exterminated during wars with its two neighbours, Argentina and Brazil.
Le Paraguay était probablement le seul pays au monde dont la population avait presque été exterminée lors d'une guerre l'opposant à ses deux voisins, l'Argentine et le Brésil.

Of the fifty or so countries whose men and women took part in the Spanish Civil War within the international brigades, only two, Canada and the United States, did not confer war veteran status on these volunteers.
Parmi la cinquantaine de pays dans le monde dont les citoyens ou les citoyennes ont participé à la guerre d'Espagne au sein des brigades internationales, seulement deux, le Canada et les États-Unis, n'ont pas accordé le statut d'ancien combattant à ces volontaires.