Vertaling van "war veterans—and quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Veterans Review and Appeal Board [ VRAB | Veterans Review and Appeal Board Canada | Veterans Appeal Board | Veterans Appeal Board Canada | Pension Review Board | Pension Review Board Canada | War Veterans Allowance Board | War Veterans Allowance Board Canada | War Veterans Allowance Committee | Canadian Pension ]
Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [ TACRA | Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Canada | Tribunal d'appel des anciens combattants | Tribunal d'appel des anciens combattants Canada | Conseil de révision des pensions | Conseil de révision des pensions Canada | Commission des allocations aux an ]

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

An Act to amend the War Veterans Allowance Act, the Pension Act, the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act, the Department of Veterans Affairs Act, the Veterans Review and Appeal Board Act and the Halifax Relief Commission Pension Co
Loi modifiant la Loi sur les allocations aux anciens combattants, la Loi sur les pensions, la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils, la Loi sur le ministère des Anciens combattants, la Loi

blind war veteran | blind war victim
aveugle de guerre

ex-serviceman | war veteran
ancien combattant

retirement pension for war veterans
retraite du combattant

veteran | war veteran | vet | ex-serviceman | ex-servicewoman
ancien combattant | ancienne combattante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chair, as many members of the committee know, this is an area in which I am greatly interested, the issue being the treatment of aboriginal war veterans—and quite frankly, the mistreatment accorded aboriginal war veterans by the government after the Second World War and after Korea as well.
Monsieur le président, comme un grand nombre des membres de ce comité le savent, c'est une question qui m'intéresse grandement, à savoir la façon dont sont traités les anciens combattants autochtones—et très franchement, le fait que les anciens combattants autochtones ont été mal traités par le gouvernement après la Seconde Guerre mondiale et après la guerre de Corée.

Traditional disability pensions have served our war veterans quite well, especially when coupled with comprehensive re-establishment support which was available at the time most of those veterans were released from the military.
Les pensions d'invalidité traditionnelles ont très bien servi nos anciens combattants, surtout quand elles étaient associées à des indemnités de réinstallation complète versées au moment où ils étaient libérés de leurs obligations militaires.

Although Colonel Ethell of the Gulf War Veterans Association stated in evidence that he had some outstanding concerns surrounding the issue of lump sum payments, on the whole, the testimony from these witnesses was quite positive and encouraged the swift adoption of this bill.
Même si le colonel Ethell, de l'Association du Canada des anciens combattants de la guerre du Golfe, a déclaré qu'il avait certaines réserves au sujet de la question des paiements forfaitaires, dans l'ensemble, ces témoins avaient un point de vue très positif et étaient en faveur de l'adoption rapide de ce projet de loi.

I thought it was quite disgraceful for the Liberals to stand en masse and vote against recognizing the historic injustice that was done to aboriginal war veterans, which they did.
J'ai trouvé cela assez honteux de la part des libéraux de se lever en masse pour voter contre la reconnaissance d'une injustice historique commise à l'endroit des anciens combattants autochtones, mais c'est pourtant ce qu'ils ont fait.

The costs of the peacekeepers, for example, of these new illnesses, of new protocols and so on, are quite substantial and quite different from the cost of the war veterans from the Second World War.
Les coûts assumés pour les gardiens de la paix, par exemple, à cause de ces nouvelles maladies, de ces nouveaux protocoles, etc, sont considérables et bien différents de ce que nous ont coûté les anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale.