Traduction de «war takes place » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marketing stage at which the importation takes place
stade de commercialisation où est effectuée l'importation

ensure annual safety inspections are undertaken | supervise annual safety inspection process | ensure annual safety inspections | ensure annual safety inspections take place
assurer les inspections annuelles de la sécurité

voting takes place on two consecutive days
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

the elections shall take place throughout the territory of the Community
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté

dumping almost always take place in the deep sea
l'évacuation consiste en général à immerger dans les fonds bathypélagiques

Declaration of the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World
Déclaration sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde

Summit on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World
Réunion au sommet sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux se produisant dans le monde

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World
Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

make bets | take a chance on winning | place a bet | place bets
faire des paris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To have a deterrent effect during an armed conflict the prosecution of war crimes must be visible, and should, if possible, take place in the State were the violations have occurred.
Pour avoir un effet dissuasif durant un conflit armé, il faut que les poursuites engagées contre les crimes de guerre soient visibles et, si possible, qu'elles se déroulent dans l'État même où les violations ont été commises.

EU election observation and assistance often takes place in uncertain situations e.g. post-war (Bosnia), post-dictatorship (Nigeria) or state crisis situation (Albania).
L'observation et l'assistance électorales assurées par l'UE se font souvent dans des situations incertaines, par ex. après une guerre (Bosnie), une dictature (Nigeria) ou une crise d'État (Albanie).

When wars take place half a world away they do come to roost with us.
Même lorsque les guerres ont lieu à l'autre bout du monde, nous devons payer le prix.

Being an area where there have been reports of increasing biker turf wars taking place and where there is a concentration of Canada's federal penal institutions, it is a prime area for organized crime.
La région connaissant une recrudescence des guerres intestines qui opposent différentes bandes de motards et hébergeant un grand nombre d'établissements carcéraux canadiens, elle constitue un lieu de prédilection pour le crime organisé.

As my hon. colleague, the health care critic for the Reform Party, has mentioned, it serves the public not one advantage to have the political turf wars taking place preventing that money getting into the hands of the caregivers who desperately need it provide for Canadians in their moment of greatest need.
Comme notre collègue, le porte-parole de mon parti en matière de santé l'a mentionné, il s'agit d'être au service de la population et non pas de se lancer, à des fins politiques, dans une guerre de territoire qui ne peut qu'empêcher l'argent de se rendre jusqu'aux fournisseurs de soins qui, partout au pays, en ont désespérément besoin pour s'occuper des Canadiens qui souffrent.

UN officials stated that although 90% of wars take place in Africa, 90% of resources devoted to preventing or stopping wars are spent outside of Africa .
Selon les représentants de l’ONU, bien que 90 p. 100 des guerres se déroulent en Afrique, 90 p. 100 des ressources allouées par les pays à la prévention des combats ou au règlement des conflits sont dépensées à l’extérieur de l’Afrique.

I still remember the ominous words of Commissioner Patten on the eve of the war with Iraq: he basically said, to a barrage of applause from our House, that the one thing he was sure about, was that if this war takes place without a political solution being found for the conflict in the Middle East, we will see an upsurge in terrorism.
J’ai encore à l’esprit les paroles prémonitoires du commissaire Patten à la veille de la guerre contre l’Irak: ce dont je suis sûr, avait-il déclaré en substance, sous un tonnerre d’applaudissements de notre Assemblée, c’est que si cette guerre a lieu sans que l’on s’attaque ensuite au règlement politique du conflit au Proche-Orient, alors on assistera à un regain du terrorisme.

Those who go to a land where there is a genuine war taking place do so completely at their own risk and peril and cannot hope to involve the international community.
Les personnes qui se rendent dans un territoire où se déroule ce qui n’est autre qu’une véritable guerre, le font à leurs risques et périls et ne doivent pas s’imaginer y associer la communauté internationale.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, how many times has this Parliament condemned the murder and war taking place in Colombia?
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, combien de fois avons-nous condamné dans cette Assemblée les tueries et la guerre en Colombie ?

With biker wars taking place in Quebec and with one of our own members of parliament under 24 hour RCMP protection, can the minister tell us when he is going to stop slashing resources for the RCMP and increase its funding so we can go after organized crime?
Compte tenu de la guerre qui oppose les motards au Québec et du fait que l'un de nos députés doit même être en tout temps protégé par la GRC, le ministre peut-il nous dire quand il cessera de couper les ressources accordées à la GRC pour en augmenter plutôt le budget, de façon que nous puissions lutter contre le crime organisé?