Vertaling van "war situation since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lebanon: Political Situation Since the October Elections
Liban : La situation politique depuis les élections d'octobre

Guidelines on Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations
Directives concernant les civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile

post-war situation
situation d'après-guerre

Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations
Civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberal leader said at the time that the government did not have, and I quote, “the moral authority to put this country into a war situation” since the House of Commons had not approved, through a vote, Canada's participation in Operation Desert Storm.
Le chef libéral disait que le gouvernement n'avait pas, et je le cite: «l'autorité morale pour amener le pays dans une situation de guerre», puisque la Chambre des communes, disait-il, n'avait pas approuvé par un vote la participation canadienne à l'opération Tempête du désert.

The European Union (EU) is facing the largest refugee crisis since the end of World War II. The current situation has to be seen in a broader context of violent conflict and destabilisation in other parts of the world.
L'Union européenne (UE) fait face à la plus importante crise de réfugiés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. La situation actuelle doit être replacée dans un contexte plus large de conflits violents et de déstabilisation dans d'autres parties du monde.

Mr. Peter Desbarats: I think it recognizes the fact that since the Second World War, we haven't been caught up in a massive global war situation.
M. Peter Desbarats: Il semble tenir compte du fait qu'il n'y a eu aucun conflit mondial généralisé depuis la Seconde Guerre mondiale.

Europe is in its most precarious economic situation since the end of the Second World War.
L’Europe connaît sa situation économique la plus précaire depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale.

We were in agreement in condemning Saddam’s regime; however, we had different opinions on pre-emptive, unilateral war, since mainly innocent victims pay the price for war and since the post-war situation is still completely unclear.
Nous sommes d'accord pour condamner le régime de Saddam ; mais nous avons eu des opinions divergentes sur la guerre préventive et unilatérale, parce que le prix de la guerre, ce sont surtout les victimes innocentes qui le paient et parce que l'après-guerre reste parfaitement incertain. Mais à présent, qu'est-il réaliste de faire ?

Having said that, I think that the Canadian Forces, the RCMP and CSIS have all been very attuned to the world situation since the events of 9/11, and we are all in a higher state of alert since that time than at any other time in our history, other than when we were at war.
Cela étant dit, j'estime que les Forces canadiennes, la GRC et le SCRS sont tous très au fait de la situation mondiale depuis les attentats du 11 septembre 2001 et, plus qu'à toute autre époque de notre histoire, sauf lorsque nous avons été en guerre, nous sommes tous depuis lors dans un état d'alerte avancé.

(3 a) It is necessary to revise the definition of ‘refugee’ as laid down in the Geneva Convention in the light of the altered situation since the disappearance of the East-West opposition and the emergence of new problems (such as small-scale wars, ethnic expulsions and the increased abuse of asylum legislation).
(3 bis) Il est indispensable de revoir la définition du terme réfugié au sens de la convention de Genève puisque la situation a changé depuis la fin de l'affrontement Est‑Ouest et l'apparition de problèmes nouveaux (guerres limitées, expulsions ethniques et amplification de l'utilisation abusive de la législation sur le droit d'asile, par exemple).

As my hon. colleague has said, we in the House of Commons must all work together for this is truly the most serious situation since the second world war.
Comme notre collègue l'a déclaré, nous, députés à la Chambre des communes, devons unir nos efforts car la situation est vraiment la plus grave depuis la Seconde Guerre mondiale.

It also agreed that in view of developments in the situation since the adoption of the action in December, a new assessment of priority needs on the ground was urgently required, in order to provide the victims of the war in that country with the best possible assistance.
Il est convenu également de la nécessité de procéder rapidement - compte tenu des développements de la situation depuis l'adoption de l'action en décembre - à une nouvelle appréciation des besoins prioritaires sur le terrain pour aider au mieux les victimes de la guerre dans ce pays.