Traduction de «war monument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning the transfer to the French State of the property in the sites of British war monuments
Convention concernant le transfert à l'État français de la propriété des emplacements des monuments britanniques commémoratifs de la guerre

.National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage
Commission nationale pour la protection des monuments contre les calamités et les dangers de guerre

Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)
Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

boundary mark | boundary monument | boundary stone | legal monument | monument
borne | borne-signal | pierre de bornage

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

geodetic monument | geodesic monument | monument | monumented control point
borne géodésique

disk monument [ disk-type monument | disk type monument ]
médaillon-repère [ repère-médaillon | repère médaillon | disque-repère | disque repère ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

historic building | historic monument | listed monument
monument historique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such a building or structure or a cemetery" could be referred to as " such a cemetery" and the whole thing refers very clearly to the fact that it is a war monument, war memorial, war headstone, whatever the case may be.
« Such a building or structure or a cemetery » pourrait être interprété comme « such a cemetery ». La disposition fait très clairement référence à un monument à la mémoire d'anciens combattants, à un monument commémoratif, à une pierre tombale ou à toute autre structure.

It is directly across from the National Conference Centre, the national war monument, the Rideau Centre, and the Château Laurier.
Il serait directement en face du Centre des conférences, du monument commémoratif de la guerre et du Centre Rideau, et de l'autre côté du Château Laurier.

whereas the Rome Statute of the International Criminal Court defines attacks against humanitarian workers as a war crime; whereas it also stresses that intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, or historic monuments, constitutes a war crime.
considérant que, selon la définition du statut de Rome de la Cour pénale internationale, les attaques contre le personnel humanitaire sont des crimes de guerre; que le statut de Rome souligne aussi que le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des bâtiments consacrés à la religion, à l’enseignement, à l’art, à la science ou à l’action caritative, ou des monuments historiques, constitue un crime de guerre.

While attending a Remembrance Day service at the site of the National War Monument in the fall of 2009, Lloyd recalled a large painting that hung on his high school wall.
À l'automne 2009, pendant qu'il assistait à la cérémonie du jour du Souvenir qui avait lieu au Monument national de guerre, Lloyd s'est souvenu d'une grande toile qui ornait un mur de son école secondaire.

Why is it not a logical extension, if Parliament so chooses, to carve out a further specific aggravating factor—although it's not to say that's an aggravating factor, it's actually imposing a stiffer sentence with respect to something that Parliament might feel needs specific protection—and that's concerning war monuments?
Pourquoi ne peut-on pas considérer comme une extension logique le fait pour le Parlement de définir, s'il le souhaite, un facteur aggravant particulier — bien qu'on ne puisse pas dire qu'il s'agit ici d'un facteur aggravant puisque c'est plutôt l'imposition d'une peine plus sévère à l'égard d'une chose que le Parlement souhaite mieux protéger — concernant les monuments commémoratifs de guerre?

K. whereas Ukraine was one of the main battlefields of World War II and millions of Ukrainian people became victims of this war; whereas nationalist groups destroyed hundreds of monuments commemorating this tragic chapter of Ukrainian history;
K. considérant que l'Ukraine a été un des principaux champs de bataille pendant la Seconde Guerre mondiale et que des millions d'Ukrainiens ont été victimes de cette guerre; considérant que des groupes nationalistes ont détruit des centaines de monuments commémorant ce chapitre tragique de l'histoire ukrainienne;

After the 'war' waged in 2006 over the anti-fascist monuments, the authorities in Estonia are now conducting trials against anti-fascists, such as the 89 year-old decorated 'Hero of the Soviet Union', Arnold Meri, and four young members of the social organisation which in 2006 opposed the removal of the anti-fascist monument from the centre of Tallin.
Après avoir "déclaré la guerre" aux monuments antifascistes en 2006, les autorités estoniennes poursuivent désormais en justice des antifascistes, comme Arnold Meri, 89 ans, "héros de l'Union soviétique" décoré, et quatre jeunes membres de l'organisation sociale qui s'était opposée, en 2006, au déplacement du monument antifasciste qui se trouvait au centre de Tallinn.

Our commitment of $30 million to the restoration of the Canadian National Vimy Memorial, and 12 other First World War monuments, gives visible proof of our commitment to the symbolic value provided by these monuments.
Nous avons prévu 30 millions de dollars pour la restauration du monument commémoratif du Canada à Vimy et de 12 autres monuments de la Première Guerre mondiale, ce qui donne une preuve tangible de notre engagement à l'endroit du symbole que représentent ces monuments.

ensuring that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour and by taking advantage of Parliament's insertion in the 2005 budget of provision for schools throughout the EU to adopt war graves and monuments;
en veillant à ce que les programmes scolaires des 25 États membres de l'UE abordent avec la plus grande rigueur historique l'enseignement de l'histoire de la Seconde guerre mondiale et en profitant de ce que le Parlement a inscrit au budget 2005 des crédits destinés à permettre aux écoles de l'UE d'adopter des tombes et des monuments de guerre;

ensuring that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour, and taking advantage of Parliament’s insertion in the 2005 budget of provision for schools throughout the EU to adopt war graves and monuments;
en veillant à ce que les programmes scolaires des 25 États membres de l'Union européenne abordent avec la plus grande rigueur historique l'enseignement de l'histoire de la Seconde guerre mondiale et en profitant de ce que le Parlement a inscrit au budget 2005 des crédits destinés à permettre aux écoles de l'UE d'adopter des tombes et des monuments de guerre;