Traduction de «war measures act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

War Damage Act
Loi relative aux dommages de guerre matériels

Seamen's Special War Pensions Act
Loi sur les pensions spéciales des marins victimes de guerre

Abolition of Racially Based Land Measures Act
Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale

anti-discriminatory measure [ anti-discrimination Act | discrimination | discriminatory treatment | measures to combat discrimination ]
lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]

15.. Points out that the International Criminal Court clearly defines what constitutes crimes against humanity and calls for the introduction of procedures to report acts of sexual violence and mass rape as weapons of war, so as to ensure that such acts do not go unpunished; stresses the need to guarantee immediate access for all women and girls who have been victims of rape to post-coital contraception and considers that measures to ensure full respect for sexual and reproductive rights will help to minimise acts of sexual violence committed in conflict situations;
15. rappelle que la Cour pénale internationale qualifie explicitement le viol de crime contre l'humanité et demande que soit facilitée la mise en place de mécanismes d'action pénale, afin que les actes de violence sexuelle et les viols massifs utilisés comme armes de guerre ne restent plus impunis; souligne la nécessité de garantir l'accès immédiat de toutes les femmes et jeunes filles victimes de viols à la prévention après exposition et estime que la mise en œuvre et le respect intégral des droits sexuels et reproductifs contribueraient à réduire au minimum les violences sexuelles perpétrées dans des situations de conflit;

2. Asks the Member States to take all necessary steps measures in order to help airlines find a solution regarding the withdrawal of insurance cover, as they must not be made financially responsible for the risks of war and terrorist acts;
2. invite les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour aider les compagnies aériennes à trouver une solution au retrait de la couverture par les assurances, dès lors qu'elles ne peuvent être tenues d'assumer financièrement les risques de guerre et d'actes terroristes;