Vertaling van "war ii winston " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The sharp end of war: the fighting man in World War II [ The sharp end of war ]
The sharp end of war: the fighting man in World War II [ The sharp end of war ]

Second World War [ World War II ]
Seconde Guerre mondiale [ Deuxième Guerre mondiale ]

Checklist of the war collections of World War I, 1914-1918 and World War II, 1939-1945
Checklist of the war collections of World War I, 1914-1918 and World War II, 1939-1945

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

parabolic cusp collector | Winston cusp collector
capteur à miroir cuspidal | reconcentrateur parabolique

debris of war | remnants of war
débris de guerre

blind war veteran | blind war victim
aveugle de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During World War II, Winston Churchill's valiant and inspirational speeches brought people together to fight a common cause.
Durant la Seconde Guerre mondiale, les discours mobilisateurs et motivants de Winston Churchill ont amené les gens à combattre ensemble pour une cause commune.

Speaking to the possible entry of the United States into the allied war effort of World War II, British Prime Minister Winston Churchill said that the United States invariably does the right thing, after having exhausted every other alternative.
Le premier ministre britannique Winston Churchill, en parlant de la participation éventuelle des États-Unis à l'effort de guerre des Alliés durant la Seconde Guerre mondiale, a affirmé qu'on pourrait toujours compter sur les États-Unis pour faire la seule chose sensée, une fois épuisées toutes les autres options.

In the context of World War II, Winston Churchill said that never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.
Dans le contexte de la Deuxième Guerre mondiale, Winston Churchill affirmait que jamais, dans l'histoire des conflits humains, une dette aura-t-elle été si grande à l'endroit d'un si petit nombre.

Therefore, just to follow on from what Mr Schulz said, I should like to propose that we rename the Winston Churchill building, since in his 12 volumes of memoirs dedicated to the history of the Second World War, Winston Churchill wrote not one line on the history of the gas chambers.
Alors, je voudrais, dans la ligne simplement de ce qu’a dit M. Schulz, proposer que l’on débaptise le bâtiment Winston Churchill, puisque dans ses mémoires consacrés à l’histoire de la Deuxième Guerre Mondiale, en douze volumes, Winston Churchill n’a pas écrit une ligne sur l’histoire des chambres à gaz.

So far I have found one: it was before the First World War, when Winston Churchill, who at the time was responsible for the Navy, decided to change the fuel for the British Navy from coal – which was domestically produced in Wales – to oil.
J’en ai trouvé une jusqu’à présent: c’était avant la Première Guerre mondiale, lorsque Winston Churchill, alors responsable de la marine, décida de changer de combustible pour la marine britannique; il délaissa le charbon - qui était produit au pays de Galles - au profit du pétrole.

I can suggest a date, Mr President: the first fortnight in May 2008, because this is the fortnight that saw the end of the Second World War, and sees Europe Day on 9 May, and this year it will be the sixtieth anniversary of the Hague Congress, which set Europe in motion, chaired by Winston Churchill.
Je vous suggère une date, Monsieur le Président: la première quinzaine de mai 2008, car c'est la quinzaine qui voit la fin de la seconde guerre mondiale, qui voit la Journée de l'Europe le 9 mai, et ce sera cette année le soixantième anniversaire du Congrès de La Haye, qui a mis l'Europe sur les rails et qui était présidé par Winston Churchill.

I think it was Winston Churchill who said that ‘jaw-jaw is always better than war-war’.
Je crois que c’est Winston Churchill qui a déclaré que les mots valent mieux que les guerres.

We thus have the feeling that we are in a way completing Winston Churchill’s work with this directive, especially if we bear in mind that he did at least manage to bring a terrible war to a successful end in five years, while the present British Government would not even be capable of resolving the problem of junior doctors in 50 years.
Nous avons donc le sentiment qu'avec cette directive, nous sommes en quelque sorte occupés à achever le travail de Winston Churchill, d'autant plus qu'il est au moins parvenu à mettre fin à une guerre horrible au bout de cinq ans, tandis que le gouvernement britannique n'aurait pas assez de 50 ans pour résoudre le problème de la formation des jeunes médecins.

Shortly after World War II, Winston Churchill was asked to make a distinction between communism and capitalism.
Peu après le Deuxième Guerre mondiale, on a demandé à Winston Churchill d'expliquer la différence entre le communisme et le capitalisme.

Mr. George Shaker: Sir Winston Churchill said the merchant navy was the backbone of the whole of World War II. Many others politicians mentioned that if it were not for the merchant navy, the war would never have been won.
M. George Shaker: Sir Winston Churchill a dit que la marine marchande a joué un rôle capital pendant toute la Seconde Guerre mondiale.