Traduction de «war declared upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hot war [ shooting war | declared war | open war ]
guerre ouverte [ guerre chaude ]

declaration in the form of a disposition of property upon death | statement in the form of a disposition of property upon death
déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort

war crime of outrages upon personal dignity
atteintes à la dignité de la personne

Universal Declaration of Rights of War Veterans, War Disabled and Victims of War
Déclaration universelle des droits des anciens combattants, des infirmes de guerre et des victimes de guerre

Declaration of Fundamental Principles Governing the Use of Mass Media for the Strengthening of Peace and International Understanding and the Struggle Against War Propaganda, Racism and Apartheid
Déclaration concernant les principes fondamentaux relatifs à l'emploi des organes d'information en vue du renforcement de la paix et de la compréhension internationale, et de la lutte contre la propagande belliciste, le racisme et l'apartheid

Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war
Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

upon the outbreak of war (whether there be a declaration of war or not) between any of the following: United Kingdom, United States of America, France, the Russian Federation, the People's Republic of China.
au déclenchement d'une guerre (avec ou sans déclaration) entre deux ou plusieurs des pays suivants: Royaume-Uni, États-Unis d'Amérique, France, Fédération de Russie, République populaire de Chine.

upon the outbreak of war (whether there be a declaration of war or not) between any of the following: United Kingdom, United States of America, France, the Russian Federation, the People's Republic of China;
au déclenchement d'une guerre (avec ou sans déclaration) entre deux ou plusieurs des pays suivants: Royaume-Uni, États-Unis d'Amérique, France, Fédération de Russie, République populaire de Chine;

After the Second World War, following upon the victory of the Allies against Nazism and the fascist ideology, the humanistic vision that brought about the adoption of the Universal Declaration of Human Rights also brought about the 1949 Convention against prostitution and human trafficking.
Après la Deuxième Guerre mondiale, à la suite de la victoire des Alliés contre le nazisme et l'idéologie fasciste, avec l'élan humaniste qui a amené l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, a aussi été adoptée la Convention dite « de 1949 », contre la prostitution et la traite.

When the attacks took place in New York city, Washington, D.C., and on the flight over Pennsylvania, the Americans said that anybody who participated in the war on terrorism should consider having a war declared upon them.
Lors des attaques à New York, à Washington et dans l'avion au-dessus de la Pennsylvanie, les Américains ont dit que quiconque participait à la guerre contre le terrorisme devrait considérer qu'on l'avait attaqué et qu'on lui avait déclaré la guerre.

6. Reminds Serbia that signature of the SAA is conditional upon full cooperation with the ICTY, and that this should lead to the arrest and transfer of all remaining indictees, whilst noting that the recent arrests prove that the Serbian authorities are able to find and apprehend indicted war criminals; stresses that full cooperation with the ICTY is not only an international obligation but also a key step towards achieving lasting reconciliation in the region; to this end, calls on the Serbian parliament to fulfil its commitments arising from the above-mentioned ICJ judgment and to adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica;
6. rappelle à la Serbie que la signature de l'ASA est subordonnée à une coopération sans réserve avec le TPIY et que ceci devrait conduire à l'arrestation et au transfert de toutes les personnes qui restent inculpées, tout en notant que les récentes arrestations prouvent que les autorités serbes sont en mesure de trouver et d'appréhender les criminels de guerre présumés; souligne qu'une coopération sans réserve avec le TPIY est non seulement une obligation internationale, mais aussi un moyen essentiel d'arriver à une réconciliation durable dans la région; à cette fin, appelle le Parlement serbe à honorer ses engagements qui découlent de l'arrêt précité de la CIJ et à adopter une déclaration qui dénonce le génocide commis à Srebrenica;

To Israel – of which I have been critical on several occasions in this House – we say that, when something touches, as this does, in such a way on the security, stability, and integrity of Israel, then Israel enjoys our unconditional support, and that any and every attack upon Israel or attempt at destabilising it amounts to an attempt at jeopardising Western civilisation and constitutes a declaration of war upon Europe and the world at large.
À Israël - que j’ai critiqué à diverses occasions dans cette Assemblée - nous voulons dire que lorsque quelque chose touche, comme c’est le cas ici, de telle façon à la sécurité, à la stabilité et à l’intégrité d’Israël, l’État hébreux peut compter sur notre soutien inconditionnel, et que toute attaque portée contre lui ou toute tentative pour le déstabiliser revient à essayer de mettre en danger la civilisation occidentale et constitue une déclaration de guerre à l’Europe et au monde entier.

Terrorism declared war upon our good neighbour on September 11, and so declared war upon us.
Les terroristes ont déclaré la guerre à nos bons voisins le 11 septembre et, par le fait même, ils nous ont déclaré la guerre.

The reason which is given by Grotius why, according to the law of nations, a formal declaration of war ought always to precede the actual commencement of hostilities is, not so much that the enemy may be put upon his guard (which is a matter rather of magnanimity than right), but that it may be clear that the war is undertaken not by private persons, but the will of the whole community, which, as we have already seen, is, in legal contemplation, transferred to and vested in the King.
D'après Grotius, la principale raison pour laquelle, selon le droit international, une déclaration officielle de guerre doit toujours précéder le début des hostilités n'est pas que l'ennemi peut ainsi être mis en garde (c'est plutôt une question de magnanimité que de droit), mais que cette façon de procéder permet de montrer que la guerre n'est pas due à une initiative privée mais qu'elle est conforme à la volonté de toute la collectivité dont le Roi est, comme nous l'avons déjà mentionné, le représentant et l'incarnation, en vertu de la loi.

Notwithstanding this, it seems that no public declaration, or formal proclamation of war is, by law, absolutely necessary to render it the duty of the King's subjects to consider and treat as an enemy, any foreign power against whom war has in fact been resolved upon and commenced by his Majesty.
En dépit de cette règle, il semble qu'aucune déclaration publique ou proclamation officielle de guerre ne soit, en vertu de la loi, absolument nécessaire pour que les sujets du Roi aient le devoir de considérer et de traiter comme un ennemi toute puissance étrangère contre laquelle la guerre a été en fait décrétée et déclenchée par Sa Majesté. [.]