Vertaling van "war business over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

over rated businesses [ over businesses ]
affaires surprimées

over rated businesses | over businesses
affaires surprimées

V-J Day [ Victory over Japan Day | V-P Day | Victory in the Pacific Day | Memorial day for the end of the War ]
jour de la Victoire sur le Japon

Fortieth Anniversary of the Victory over Nazism and Fascism in the Second World War
Quarantième anniversaire de la victoire sur le nazisme et le fascisme à l'issue de la seconde guerre mondiale

taking over a business with all its assets and liabilities
reprise de l'actif et du passif d'une entreprise

executive busy over-ride
entrée en tiers prioritaire | intervention prioritaire | poste prioritaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the second world war, Trans-Canada Airlines was charged with carrying Canadian armed forces and Canadian government officials and diplomatic dispatches regarding urgent war business over the Atlantic Ocean between Canada and the British Isles.
L'objectif était alors de créer de toute pièce une compagnie aérienne nationale pour le Canada. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les Lignes aériennes Trans-Canada étaient chargées de transporter d'urgence, entre le Canada et les îles britanniques, des militaires, des fonctionnaires et des diplomates canadiens affectés en temps de guerre.

The only way that we as Canadians will be able to move toward promoting negotiation, dialogue and ceasefires is to completely change the way we are doing business in Afghanistan, including getting a change in leadership, relieving our brave combat troops of their unfair burden, and appealing to the United Nations to take over the complete responsibility for an ongoing peacemaking effort in this war-torn country, one that has been war torn over many decades.
La seule façon dont nous, Canadiens, serons capables de promouvoir la négociation, le dialogue et des cessez-le-feu sera de modifier complètement notre façon de faire en Afghanistan: cela veut dire apporter un changement à la direction, libérer nos courageux soldats de leur fardeau indu et faire appel aux Nations Unies pour qu'elles prennent en charge l'entière responsabilité d'un effort soutenu de rétablissement de la paix dans ce pays déchiré par la guerre et ce, depuis des décennies.

All this business about intercontinental threats to North America started after World War II was over and the Cold War brought the threat of long-range bomber aircraft with nuclear weapons.
Toute cette question des menaces intercontinentales à l'endroit de l'Amérique du Nord a commencé après la Deuxième Guerre mondiale et la guerre froide a fait naître la menace des bombardiers au long rayon d'action dotés d'armes nucléaires.

Even if this is no longer the federal government's business, even if this field was handed over first in 1964 and again in 1977 for all provinces—and incidentally, this is not even an area that initially belonged to the federal government, but one it took over during the second world war in order to fund the war effort—he can find all these figures in the budget documents.
Même si ce n'est plus l'affaire du gouvernement fédéral, même si ce champ a été cédé une première fois en 1964 et une deuxième fois en 1977, pour l'ensemble des provinces—c'est un champ fiscal qui, soit dit en passant, n'appartenait même pas au gouvernement fédéral, mais qu'il s'est arrogé au cours de la Seconde Guerre mondiale pour financer l'effort de guerre—, il peut retrouver tous ces chiffres dans les documents budgétaires.

Is this something where perhaps the definition of “refugee” should be turned over to say the foreign affairs department, which surely is a body of government that is in the business of determining whether there is a civil war going on and refugees are being produced, or is in the business of determining whether there is a dictatorship or some other rule of government that is engaged in systemic persecution?
Ne devrait-on pas confier la définition de réfugié au ministère des Affaires étrangères? Après tout, n'est-il pas l'organisme gouvernemental dont les activités consistent notamment à déterminer s'il y a une guerre civile, s'il y a des réfugiés, s'il y a une dictature ou si un régime pratique la persécution systémique?