Traduction de «war brides over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war bride
épouse de guerre | épouse de militaire

war bride
épouse de guerre

New Brunswick War Brides Association
New Brunswick War Brides Association

Fortieth Anniversary of the Victory over Nazism and Fascism in the Second World War
Quarantième anniversaire de la victoire sur le nazisme et le fascisme à l'issue de la seconde guerre mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My understanding of the 1947 act is that any of the children who came over as children of war brides, of Canadian soldiers, etc., would automatically be made Canadians if they came over in 1946.
D'après ce que je comprends de la loi de 1947, tout enfant d'une épouse de guerre et d'un soldat canadien qui arrive au pays est censé se voir octroyer automatiquement la citoyenneté canadienne si son arrivée date de 1946.

I am an expert on the Canadian war brides, and I have been doing this research for over 20 years.
Je suis l'experte des épouses de guerre canadiennes, car cela fait plus de 20 ans que je fais des recherches sur le sujet.

Hon. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Mr. Speaker, between 1942 and 1948, 49,000 war brides and their over 21,000 children were brought to Canada in an immigrant wave paid for and sponsored by the Canadian government.
L'hon. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Monsieur le Président, entre 1942 et 1948, 49 000 épouses de guerre et plus de 21 000 enfants sont venus au Canada dans le cadre d'une vague d'immigration financée et parrainée par le gouvernement canadien.

The Canadian war brides may have worked this issue out in their own way over the years when they had to apply for a passport in 1952 or 1949, when they went back for a visit, or 1951, or 1964, or before 1977, in other words, and even after 1977 they have gone through this.
Les épouses de guerre canadiennes ont peut-être réussi à s'en tirer à leur façon au fil des ans si elles devaient demander un passeport en 1952 ou 1949 pour retourner faire une visite, ou encore en 1951, en 1964.autrement dit, avant 1977. Et même après 1977, elles connaissaient le processus.

By the time it was all over, they brought 43,454 war brides and 20,997 children to this country, the bulk of them arriving during 1946.
À la fin de l'opération, 43 454 épouses de guerre et 20 997 enfants étaient venus s'établir au pays. La plus grande cohorte est arrivée en 1946.