Vertaling van "war between those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court
l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national

maximum permissible ratios between those reserves and their basis
rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur bases

International Meeting of Experts on the Exchange of Prisoners-of-War between Iran and Iraq
Réunion internationale d'experts sur l'échange des prisonniers de guerre entre l'Iran et l'Iraq

Agreement on Measures to Reduce the Risk of Outbreak of Nuclear War Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics
Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire

Agreement of 28 April 2005 between the Swiss Confederation and the Kingdom of Denmark on the implementation, application and development of those parts of the Schengen Acquis that are based on the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community
Accord du 28 avril 2005 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark sur la mise en oeuvre, l'application et le développement des parties de l'acquis de Schengen basées sur les dispositions du Titre IV du Traité instituant la Communauté européenne

Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-URBS [Abbr.]
Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-URBS [Abbr.]

Exchange of Notes between the Commonwealth War Graves Commission and the Government of Japan in regard to the return of certain portions of the land comprising the Hodogaya Commonwealth War Graves Cemetery in Japan
Échange de Notes entre la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth et le Gouvernement du Japon concernant le retour à ce dernier de certaines portions du terrain comprenant le Cimetière militaire du Commonwealth de Hodogaya au Japon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There were other conditions that prevented war between those two traditional enemies.
C'est à d'autres facteurs qu'on peut attribuer le fait qu'il n'y a pas eu de guerre entre ces deux ennemis traditionnels.

Yet, we have a fundamental dichotomy between those experts on war criminals, both the Criminal Lawyers' Association and Amnesty International, on whether or not this bill will expedite, in an appropriate fashion, those cases.
Pourtant, nous sommes en présence d'une dichotomie fondamentale entre ces experts du dossier des criminels de guerre et la Criminal Lawyers' Association et Amnesty International, quant à savoir si cette mesure permettra d'accélérer le règlement de tels cas.

The people of Aceh haven't stopped hurting from the war between those parties, which has resulted in hundreds of thousands of gross human rights abuses and casualties, hundreds of thousands of displaced persons, the destruction of social services and infrastructure, and also obstructions of civil liberties.
Les habitants d'Aceh n'ont pas cessé de souffrir de la guerre qui opposent ces deux parties. Il y a eu des centaines de milliers de violations flagrantes des droits fondamentaux et de victimes, des centaines de milliers de personnes ont été déplacées, des services sociaux et des infrastructures ont été détruits et il y a eu des obstructions à l'exercice des libertés civiles.

– Mr President, more than at any time in the Union’s history there is a disjunction between those who seek to move forward and those who wish to turn back; between those who defend the single market and the Lisbon Agenda as the best means to guarantee long-term efficiency, competitiveness and growth, and those who reject free trade in favour of economic patriotism akin – as Giulio Tremonti said – to that immediately before the 1914-18 war.
- (EN) Monsieur le Président, aujourd’hui plus que jamais, un fossé sépare ceux qui cherchent à aller de l’avant et ceux qui cherchent à revenir en arrière, ceux qui défendent le marché unique et l’agenda de Lisbonne comme les meilleurs instruments pour garantir une efficacité, une compétitivité et une croissance à long terme et ceux qui rejettent le libre-échange au profit d’un patriotisme économique semblable - comme l’a dit Giulio Tremonti - à celui qui a immédiatement suivi la guerre 14-18.

The Member States are divided between those that uphold peace and those that are in favour of war, between those that are blindly following the United States and those seeking a balanced European position.
Les États membres sont divisés entre les défenseurs de la paix et les partisans de la guerre, le suivi aveugle des États-Unis et la recherche d'une position européenne équilibrée.

I am sure, Commissioner, that once this first step is taken, the discussion about the European Public Prosecutor's Office will no longer seem like a religious war between those for and those against, which has blocked all progress so far.
Je suis certain, Madame la Commissaire, que si cette première étape était réalisée, la discussion sur la création d'un parquet européen perdrait son allure de guerre de religion entre opposants et partisans qui, jusqu'à présent, a empêché tout progression.

The above is a general description, does not provide an indication of the growing disparities between ACP countries, especially between those where economic and social progress generally accompany progress in democracy and the rule of law, and those where instability, political crisis and war are accompanied by a situation of poverty and distress for the population.
Les données précédentes sont globales, et permettent mal d'appréhender la différenciation croissante entre les pays ACP, notamment entre ceux où des progrès en matière économique et sociale se conjuguent la plupart du temps avec des progrès en termes de démocratie et d'état de droit, et ceux où l'instabilité, la crise politique, la guerre se conjuguent avec la pauvreté et la détresse des populations.

If the verbal escalation degenerates into a real trade war between those two countries, Quebec and Canada will likely be adversely affected.
Si l'escalade verbale à laquelle nous assistons dégénère en véritable conflit commercial entre les deux pays, il est à craindre que le Québec et le Canada n'en subissent les contrecoups.

Depending on who wins this war between those who want to take over Canadian, you expect the government to do a number of things to protect your commercial agreements that you have with one company or another.
Selon qui gagnera cette guerre entre ceux qui veulent prendre le contrôle de Canadien, vous vous attendez à ce que le gouvernement fasse un certain nombre de choses pour protéger les accords commerciaux que vous avez conclus avec une compagnie ou une autre.