Vertaling van "war and congo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

Congo [ Congo Brazzaville | French Congo | Republic of the Congo ]
Congo [ République du Congo ]

Democratic Republic of the Congo [ Zaire | Republic of Zaire | Belgian Congo | Congo Free State ]
République démocratique du Congo [ Zaïre | République du Zaïre | Congo belge ]

Congo [ Republic of the Congo | People's Republic of the Congo ]
Congo [ République du Congo | République populaire du Congo | Congo-Brazzaville ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]
guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]

the Democratic Republic of the Congo | Democratic Republic of the Congo [ CD; COD | CD; COD ]
République démocratique du Congo | Congo (Kinshasa) [ CD; COD | CD; COD ]

Republic of the Congo | Congo (the) [ CG; COG | CG; COG ]
République du Congo | Congo (Brazzaville) [ CG; COG | CG; COG ]

Crimean-Congo hemorrhagic fever virus | Crimean-Congo haemorrhagic fever virus | CCHF virus
virus de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo | virus FHCC | virus CCHF

Federal Act of 13 December 1996 on War Material | War Material Act [ WMA ]
Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre [ LFMG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The civil war in Congo-Brazzaville undeniably smells of oil, with various major powers backing one or both of the sides to preserve the interests of their companies.
La guerre civile qui déchire le Congo (Brazzaville) a incontestablement un relent de pétrole, certaines grandes puissances privilégiant l’un ou l’autre des protagonistes, voire les deux camps, afin de préserver les intérêts de leurs compagnies.

The war in the Congo is the deadliest conflict since World War II. Rape is widely used as a strategy and a weapon of war.
La guerre au Congo est le conflit le plus meurtrier depuis la Seconde Guerre mondiale.

The war in Congo is a consequence of what happened in Rwanda, even though nobody talks much about Congo.
La guerre au Congo est une conséquence de ce qui s'est passé au Rwanda, même si on ne parle pas beaucoup du Congo.

Welcomes the progress made in the application of international child protection standards as regards holding alleged perpetrators to account, such as the charges brought by the ICC against senior leaders of various fighting factions in the Democratic Republic of the Congo and the charges brought against four senior members of the Lord's Resistance Army in Uganda; regards as notable achievements the ruling by the Special Court for Sierra Leone that the recruitment or use of children aged under 15 in hostilities is a war crime under customary international law and its recent conviction of military commanders for recruiting children;
se réjouit des progrès accomplis dans l'application des normes internationales en matière de protection des enfants pour ce qui est de contraindre les personnes inculpées à rendre des comptes, comme, par exemple, grâce aux charges retenues par la CPI contre des dirigeants importants de diverses factions combattantes en République démocratique du Congo ou contre quatre membres importants de l'Armée de résistance du Seigneur en Ouganda; considère comme des succès notables le jugement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone selon lequel le recrutement ou l'utilisation des enfants de moins de 15 ans dans des hostilités constitue un crime de guerre en vertu du droit international coutumier et la condamnation récente qu'il a prononcée contre des commandants militaires qui avaient recruté des enfants;

However, the ongoing Darfur conflict in Sudan, the “forgotten war” in northern Uganda, the persistent insecurity in the east and north of the Central African Republic and the instability in eastern Congo remain serious causes for concern.
Quoi qu’il en soit, le conflit du Darfour qui sévit au Soudan, la «guerre oubliée» dans le nord de l’Ouganda, l'insécurité persistante à l'est et au nord de la République centrafricaine et l'instabilité au Congo oriental suscitent toujours de sérieuses préoccupations.

The war in Congo, the war in Central Africa is spreading like an oil slick across the continent. Unfortunately Europe is looking on indecisively and passively.
La guerre au Congo, la guerre en Afrique centrale s’étend comme une tache d’huile sur le continent, sous le regard, hélas, d’une Europe indécise et passive.

12. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OAU, the Government of the DRC and the countries involved in the war in Congo (Rwanda, Uganda, Burundi, Angola, Zimbabwe and Namibia).
12. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, à l'OUA, au gouvernement de la République démocratique du Congo et aux pays impliqués dans la guerre au Congo (Rwanda, Ouganda, Burundi, Angola, Zimbabwe et Namibie).

Regarding the question of aid assistance to countries such as Congo, it's clear that Congo itself is coming out of a war, and it's more than a civil war.
En ce qui concerne l'aide accordée à des États comme le Congo, il faut savoir que ce pays sort d'une guerre qui était plus qu'une guerre civile.

Our immigrants often come from countries that have been ravaged by war, such Congo and Rwanda.
Nos immigrants viennent souvent de pays qui sont ravagés par la guerre, comme le Congo et le Rwanda.

Recent landmarks include the decision in October 2005 to unseal the first arrest warrants issued by the Court, and the arrest on war crimes charges of Thomas Lubanga, who had been handed over by the Democratic Republic of Congo.
Parmi les événements marquants, il y a eu la levée des scellés sur les premiers mandats d'arrêt délivrés par la Cour, en octobre 2005, et l'arrestation de Thomas Lubanga, accusé de crimes de guerre, qui a été remis par la République démocratique du Congo.