Traduction de «war against those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]
guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]

war against terrorism
guerre antiterroriste

War Against Women
La guerre contre les femmes

Crimes Against Humanity and War Crimes Act [ An Act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre [ Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et modifiant certaines lois en conséquence ]

counter-narcotics | fight against drugs | war on drugs
lutte anti-drogue | lutte contre la drogue | lutte contre les stupéfiants

European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre

combating drug misuse | war on drugs | fight against drug-related problems
lutte contre la drogue et la toxicomanie

Central Office against Illegal Traffic in War Material
Office central matériel de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has already sent letters to the leaders of the Yugoslav regime and now we are actively engaged in the investigation and transfer of information so that the war crimes tribunal can build a case against those who are committing war crimes in that area.
Il a déjà envoyé des lettres aux dirigeants du régime yougoslave et nous sommes maintenant engagés activement dans l'enquête et le transfert d'information de telle sorte que le tribunal des crimes de guerre puisse établir la preuve contre les personnes qui commettent des crimes de guerre dans cette région.

The war against terrorism is also law’s war against those who rise up against it’.
La guerre contre le terrorisme est aussi la guerre de la loi contre ceux qui s'y opposent».

The Estonian action of removing an anti-Nazi memorial and the remains of soldiers who died in the war against Hitler’s troops is seen as a provocation against all those who think that the fight against Nazism should be remembered in the future.
La décision estonienne de retirer un monument commémoratif antinazi et de supprimer les restes des soldats morts pendant la guerre menée contre les troupes d’Hitler est considérée comme une provocation à l’encontre de toutes les personnes qui pensent que la lutte contre le nazisme doit rester dans les mémoires.

F. paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent,
F. rendant particulièrement hommage à tous les soldats alliés qui ont sacrifié leur vie, ainsi qu'aux nations, en particulier les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Union soviétique et les autres États alliés qui ont mené la guerre contre le nazisme et le fascisme et reconnaissant envers les nations qui ont soutenu avec force le rétablissement de la liberté et de la démocratie sur l'essentiel de la partie occidentale de notre continent,

Those who collaborated with Hitler's troops are evidently seeking to reappraise the nature of the Second World War as a war 'against totalitarian communism'!
Les collaborateurs des troupes hitlériennes demandent même que la nature de la Seconde Guerre mondiale soit rééxaminée sous l’angle d’une guerre menée «contre le communisme totalitaire»!

Are there ways in which the hon. member would have a willingness to co-operate to ensure that Canada plays a role to ensure that terrorism is at once snuffed out, but at the same time that the war takes a different form and that we wage war against those who wage war against peace?
Y a-t-il des façons dont le député pourrait montrer une volonté de collaboration afin de veiller à ce que le Canada joue un rôle dans la lutte visant à éradiquer le terrorisme immédiatement et, parallèlement, à ce que la guerre prenne une forme différente et que nous déclarions la guerre à ceux qui mènent la guerre contre la paix?

Each country can then decide what means it will contribute to this undertaking, which I hope will be a collective one (1540) United States President George Bush, having recently identified bin Laden as the prime suspect, has declared war against those responsible for these dreadful crimes and the countries that assist or shelter them.
Chacun des pays pourra alors décider des moyens qu'il entend mettre dans cette entreprise qui sera, je l'espère, collective (1540) Le président des États-Unis, George Bush, après avoir identifié récemment ben Laden comme le principal suspect, a déclaré la guerre aux responsables de ces crimes affreux et aux pays qui les aident ou les abritent.

The War Crimes Commission is on the ground in Yugoslavia now. That should be followed up with charges against those who commit war crimes, those who have committed war crimes against children, women and the elderly, those who have destroyed property and everything under the sun in the horrible situation in the former Yugoslavia.
La commission des crimes de guerre est présentement sur place en Yougoslavie, et des accusations devraient être portées contre ceux qui commettent et qui ont commis des crimes de guerre contre des enfants, des femmes et des personnes âgées, de même que ceux qui détruisent tout ce qui existe dans l'ancienne Yougoslavie et qui sont responsables de la tragique situation qui prévaut.

First of all, at the issue of war in the use of force, and in particular it focuses on those eight occasions in the last 100 years when the Canadian government has gone to war against other peoples, notably, during the Boer War in 1899; the Great War in 1914; the involvement in the intervention in the Russian civil war in 1918 and 1919; the Second World War in 1939; against Japan in 1941, the Korean War in 1950, our involvement in Desert Storm or the Gulf War in 1991; the Canadian government's decision to use force against the Somalis in December 1992; and of course the war against the Federal Republic of Yugoslavia, which is currently ongoing.
Tout d'abord, sur la question de la guerre et du recours à la force, et il s'attache notamment aux huit occasions, au cours des 100 dernières années, où le gouvernement canadien est allé en guerre contre d'autres pays, notamment, pendant la guerre des Boers en 1899; pendant la Grande Guerre de 1914; lors de la participation à l'intervention dans la guerre civile de Russie en 1918 et 1919; pendant la Seconde Guerre mondiale en 1939; contre le Japon en 1941; pendant la guerre de Corée en 1950; lors de notre participation à l'opération Tempête du désert ou à la guerre du Golfe en 1991; avec la décision du gouvernement canadien d'avoir recours à la force contre la Somalie en décembre 1992; et bien sûr pendant la guerre contre la République fédérale de Yougoslavie qui se déroule actuellement.