Vertaling van "war against iran " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]
guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]

International Meeting of Experts on the Exchange of Prisoners-of-War between Iran and Iraq
Réunion internationale d'experts sur l'échange des prisonniers de guerre entre l'Iran et l'Iraq

war against terrorism
guerre antiterroriste

War Against Women
La guerre contre les femmes

counter-narcotics | fight against drugs | war on drugs
lutte anti-drogue | lutte contre la drogue | lutte contre les stupéfiants

European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre

combating drug misuse | war on drugs | fight against drug-related problems
lutte contre la drogue et la toxicomanie

Central Office against Illegal Traffic in War Material
Office central matériel de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, prior to their invasion of Kuwait, the west was very happily supplying them with the technology and the chemicals to wage a war against the Kurds and wage a war against Iran.
De fait, avant l'invasion du Koweit, l'Ouest était très heureux de lui fournir la technologie et les produits chimiques lui permettant de faire la guerre aux Kurdes et à l'Iran.

Mr. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Mr. Speaker, I congratulate my colleague from Gatineau for refreshing our memories with regard to who supported Iraq in the war against Iran.
M. Janko Peri«(Cambridge, Lib.): Monsieur le Président, je félicite mon collègue de Gatineau de nous avoir rappelé qui a appuyé l'Irak dans sa guerre contre l'Iran.

Senator De Bané: Professor Braun, about two weeks ago Zbigniew Brzezinski, one of the advisers of President Obama and former national security adviser to Jimmy Carter, argued very passionately against launching hostility or war against Iran.
Le sénateur De Bané : Monsieur, il y a environ deux semaines, Zbigniew Brzezinski, un des conseillers du Président Obama et ancien conseiller à la sécurité nationale du Président Jimmy Carter, a plaidé avec ardeur contre une intervention militaire en Iran.

When Iraq went to war against Iran, as was noted by my colleague, Madam Beaumier, Iraq was fully supported by the U.S. and western countries.
Lorsque l'Iraq a déclenché la guerre contre l'Iran, il avait l'appui sans condition des États-Unis et des pays occidentaux, comme vous le signalait ma collège, Mme Beaumier.

The assurances on behalf of the IAEA and the CIA’s report on Iran’s non-military use of nuclear energy are deliberately being ignored by the EU, which is stepping up the pressure with sanctions against Iran, and is intensifying propaganda to accustom public opinion to the idea of a war against Iran.
Les assurances au nom de l'AIEA et les rapports de la CIA sur l'utilisation non militaire par l'Iran de l'énergie nucléaire sont délibérément ignorés par l'UE, qui fait monter la pression avec des sanctions contre l'Iran, et qui intensifie la propagande pour habituer le public à l'idée d'une guerre contre l'Iran.

We are still hearing threats of war against Iran, especially from the United States.
Nous entendons toujours parler de menaces de guerre contre l’Iran, en particulier des États-Unis.

The unspeakable comments by the Iranian President on Israel and the human rights violations in the country must not be exploited for the purposes of a policy of war against Iran.
Les propos inqualifiables du président iranien concernant Israël et les violations des droits de l’homme constatées dans le pays ne peuvent être exploités pour mener une politique guerrière vis-à-vis de l’Iran.

They are the ones who provided him with weapons and encouraged him in the war against Iran. They are the ones who sold him weapons to massacre and gas the Kurds, and people have the gall to present the invading troops as liberators when all they are doing is carrying out the dirty work of the oil and weapons trusts.
Ce sont eux qui l'ont armé et qui l'ont poussé à la guerre contre l'Iran ; ce sont eux qui lui ont vendu les armes pour massacrer et gazer les Kurdes et on ose nous présenter les troupes d'invasion comme des libérateurs, alors qu'elles ne font qu'exécuter les basses œuvres des trusts du pétrole et de l'armement.

Saddam Hussein has already waged three wars: against Iran, against Kuwait, and against the Kurds, using chemical weapons in his own country.
Saddam Hussein a déjà mené trois guerres. Contre l'Iran, contre le Koweït et contre les Kurdes de son propre pays.

On the very day that the UN confirmed Iraq's use of chemical weapons the U.S. envoy to Iraq, none other than Secretary of Defense Donald Rumsfeld, was in Baghdad to normalize diplomatic relations with Iraq, offer support for the war against Iran, and subsidies on preferential trade with Iraq.
Le jour même où l'ONU a confirmé que l'Irak avait utilisé des armes chimiques, l'envoyé des États-Unis en Irak, nul autre que le secrétaire à la défense Donald Rumsfeld, était à Bagdad pour normaliser les relations diplomatiques avec l'Irak, offrir un soutien dans la guerre contre l'Iran et accorder des subventions relatives au commerce préférentiel avec l'Irak.