Traduction de «wants to portray » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Equitable Portrayal Code [ Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming ]
Code sur la représentation équitable [ Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision ]

The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada: final report [ The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada ]
The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada: final report [ The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada ]

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

right of personal portrayal
droit à l'image

a right of personal portrayal
un droit à l'image

demonstrate an attitude of professionalism in Pilates | show a professional Pilates attitude | demonstrate professional Pilates attitude | portray professional attitude in Pilates
faire preuve d'une attitude professionnelle dans l'exercice du Pilates

non-stereotyped portrayal of women
image non stéréotypée des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was meant to portray the same peaceful but vigilant image that we wanted to portray globally.
Elle était censée refléter l'image paisible mais vigilante que nous voulions projeter à l'étranger.

It is somewhat discouraging that he wants to portray refugees in a negative fashion.
Il est quelque peu décourageant qu'il veuille dresser un portrait négatif des réfugiés.

I am hearing continuously both from the member and those who have spoken before her this image they want to portray that there are two streams of refugees.
La députée comme les autres intervenants qui ont pris la parole avant elle utilisent tous la même image et affirment qu'il y a deux types de réfugiés.

This is yet another reason to continue our struggle against Islamic fundamentalists who distort reality and want to portray our global action against terrorism as an attack on the Muslim world.
C’est une raison de plus de poursuivre notre combat contre les fondamentalistes islamiques qui déforment la réalité et veulent faire passer notre action mondiale contre le terrorisme pour une attaque à l’encontre du monde musulman.

Finally, by seeking to intervene between the Coptic Christians and their fellow Muslim citizens, we are adding fuel to the fire of the extremists, who want to portray Eastern Christians as agents of the West.
Enfin, en prétendant nous interposer entre les chrétiens coptes d’Égypte et leurs compatriotes musulmans, nous donnons des arguments aux extrémistes, qui cherchent à présenter les chrétiens d’Orient comme des agents de l’Occident.

The issue has, unfortunately, been blown out of all proportion by a section of the national press that want to portray the matter as one of heartless and bureaucratic big-brother-style EU interfering with poor, honest-to-goodness traditional instrument manufacturers and trying to destroy them.
Une partie de la presse nationale s’est malheureusement emparée de cette question qu’elle décrit comme une lutte impitoyable et bureaucratique entre l’UE dans le rôle de Big Brother et les pauvres fabricants de baromètres traditionnels qui sont, parole d’honneur, honnêtes et que l’UE essaie de détruire.

Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, although the report is far from being as negative as the hon. member wants to portray it, it is true that Canada has to improve its performance at a time when more and more the environment has become a condition to succeed as a sustainable economy.
L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, bien que le rapport soit loin d'être aussi négatif que le député voudrait le faire croire, il est vrai que le Canada doit améliorer sa performance à un moment où l'environnement devient un élément de plus en plus important dans une économie durable.

The Liberals want to portray themselves as a government seeking a first mandate when really I think Canadians see them as a government about to embark on wanting a fourth mandate, from their first election back in 1993.
Les libéraux cherchent à se présenter comme un gouvernement qui veut obtenir un premier mandat, alors que, me semble-t-il, les Canadiens le voient comme un gouvernement qui est sur le point de demander un quatrième mandat depuis les élections de 1993.

We want to make sure that negatives are not concealed behind positives and we want to make sure that the whole picture is honestly portrayed.
Nous voulons être sûrs que des éléments négatifs ne sont pas dissimulés derrière des éléments positifs et nous voulons être sûrs que le produit global est présenté de manière honnête.