Traduction de «wants to muzzle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

muzzle [ muzzle end | barrel muzzle ]
bouche [ gueule | bouche du canon ]

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à feu à chargement par la bouche

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à charger par la bouche

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

muzzle clamp | muzzle clamp assembly
collier de serrage avant

bluetongue [ BT | blue tongue | sore muzzle | pseudo foot-and-mouth disease | muzzle disease ]
fièvre catarrhale du mouton [ FCM | fièvre catarrhale ovine | maladie de la langue bleue | langue bleue | bluetongue ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

initial velocity | muzzle velocity
vitesse initiale [ vo ]

muzzle report
détonation à la bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the government wants to muzzle the committee, as it has done in this House with respect to this bill, I urge the House once again to authorize me to table this article, for its own benefit.
Compte tenu du fait que le gouvernement s'apprête à bâillonner le comité, comme il l'a fait en cette Chambre concernant ce projet de loi, je l'implore encore une fois d'accepter que je puisse déposer cet article, de telle sorte qu'il puisse en tirer avantage.

You want to muzzle these people and deprive them of political representation: you are the Pharisees of democracy!
Vous voulez museler ces peuples et les priver de représentation politique: vous êtes les pharisiens de la démocratie!

They want to muzzle the NDP and remove one of their two opposition days; they want to remove the right of the official opposition or the Bloc Québécois to bring motions to a vote.
On veut museler le NPD et lui enlever une de leurs deux journées d'opposition; on veut enlever le droit à l'opposition officielle ou au Bloc québécois de faire voter des motions.

The supposed anti-racism in Belgium – led by an unfrocked Dominican – is funded directly by the prime minister’s cabinet, and all he wants to do is to muzzle the opposition.
En Belgique, le prétendu antiracisme - dirigé par un dominicain défroqué - est financé directement par le cabinet du premier ministre, et ses efforts ne visent qu'à tenter de museler l'opposition.

It wants to muzzle parliament.
Il veut museler le Parlement.

He uses cayenne pepper if he wants the RCMP to repress young students, threats when he wants to muzzle the members of his party and official complaints when he wants to intimidate journalists.
Il utilise le poivre de Cayenne s'il charge la GRC de réprimer les jeunes étudiants, les menaces quand il veut neutraliser les députés de son parti, ou les plaintes officielles quand il veut intimider les journalistes.

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Mr. Speaker, on December 11, 1999, I have here an article in the Journal de Montréal that confirms that Ottawa wants to muzzle Quebec.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Monsieur le Président, j'ai ici un article du Journal de Montréal du 11 décembre 1999 qui confirme qu'Ottawa veut museler le Québec.