Vertaling van "wants to marginalize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

net profit ratio | net income ratio | net income to sales ratio | net margin | net margin percentage | net margin ratio | net profit margin | net profit percentage | operating margin | operating profit margin | operating profit to sales ratio | profit margin | return on sales | ROS
ratio de la marge d'exploitation | ratio de la marge nette | pourcentage de marge nette | marge opérationnelle | marge nette | marge d'exploitation

margin of profit | mark up | marketing margin | markup | profit margin | trade margin | trading margin
marge commerciale

profit margin ratio | margin | margin of profit | margin-of-profit ratio | profit margin
ratio de marge bénéficiaire | pourcentage de marge bénéficiaire | marge de profit | marge bénéficiaire | marge

net profit ratio [ net income ratio | net income to sales ratio | percentage net profit margin | net margin percentage | net margin ratio | net profit margin | net profit percentage | operating profit margin | operating profit to sales ratio | return on sales | ROS ]
ratio de la marge d'exploitation [ ratio de la marge nette | pourcentage de marge nette | marge opérationnelle ]

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

manufacturing margin | processing margin | processor margin | processor's margin
marge bénéficiaire des transformateurs | marge de fabrication | marge de transformation

margin taxation (1) | margin scheme (2)
imposition de la marge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The situation we are in right now is similar, for the Conservatives want to marginalize men and women who really could use a helping hand.
On s'est finalement rendu compte que cette loi n'était pas nécessaire. On se trouve actuellement dans une situation similaire, car on veut marginaliser des hommes et des femmes qui ont besoin d'un coup de pouce pour s'en sortir.

Being president of CFA, how do you respond when you have one group of farmers saying they don't want negative margins covered and you have the next group saying they want negative margins covered?
Comme président de la FCA, que répondez-vous lorsqu'un groupe d'agriculteurs vous dit qu'il ne veut pas que les marges négatives soient couvertes et qu'un autre vous dit qu'il veut qu'elles le soient?

They do not want to be part of Canada, so they want to marginalize any aspect of Canada.
Ils ne veulent pas faire partie du Canada. Ils désirent donc marginaliser tous les aspects de ce pays.

The intention is to ensure that the disaster does not get any worse. Our intention is to ensure that it is applied properly, in technical terms, with reliable statistics, we want to reduce the margin for arbitrariness, filling in the legal gaps, in short, we want to ensure that the retreat is not a complete disaster.
Nous voulons garantir une application correcte du pacte, en termes techniques, à l’aide de statistiques fiables; nous souhaitons réduire la marge d’arbitraire en comblant les vides juridiques; en bref, nous voulons nous assurer que la retraite n’est pas un désastre complet.

We want to make it more specific, accountable and credible and to reduce the margin for interpretation, so that it is easier to guarantee compliance, and we want to use these two regulations to give the Pact more credibility, win back confidence in it and hence respond to uncertainty among the people about the degree of seriousness with which European decisions are addressed.
Nous voulons la rendre plus concrète, compréhensible et crédible et réduire la marge d’interprétation, afin de faciliter la garantie de son application. En outre, nous voulons utiliser ces deux règlements pour consolider la crédibilité du pacte, regagner la confiance dont il jouissait et, partant, réagir à l’incertitude des citoyens quant au degré de sérieux avec lequel les décisions européennes sont abordées.

But it says something further. It says that everybody else, particularly the national governments, must do their duties: they must maintain the evolution of salaries linked to productivity, introduce measures in terms of the transparency of prices and reform their structures in order to increase productivity, in order to give the European Central Bank a margin, an additional margin, in the event that it is considered necessary to reduce interest rates, particularly if we want to bring interest rates into line with European export needs.
Mais le rapport ajoute ceci : tous les autres, en particulier les gouvernements nationaux, doivent accomplir leurs devoirs, c'est-à-dire maintenir le lien entre augmentation des salaires et gains de productivité, introduire des mesures tendant à accroître la transparence des prix et des réformes structurelles visant à renforcer la productivité, pour donner ainsi une marge à la Banque centrale européenne, une marge supplémentaire, dans la mesure où l'on estime nécessaire de réduire les taux d'intérêt, surtout si l'on veut adapter les taux de change aux nécessités des exportations européennes.

The Council also wanted to leave open a wide margin under the maximum of Heading 4 ‘External action’ with a view to meeting possible future needs in those regions.
Par ailleurs, le Conseil désirait laisser subsister une marge élargie sous le plafond de la rubrique 4 "actions extérieures" au cas où de nouveaux besoins se feraient sentir dans ces régions.

In mine, in this report, what I want to stress is this: first of all, Commissioner, the fishing industry in the European Union must start to shake off this almost domestic or almost marginal image that it currently has, perhaps because of the fact that it is confined to peripheral regions or because of the coldness of the Community GDP contribution figures that are always being mentioned.
En ce qui concerne mon rapport, je voudrais attirer l’attention sur le point suivant : en premier lieu, Monsieur le Commissaire, la pêche dans l’Union européenne doit commencer à perdre cette notion presque domestique ou marginale qu’elle a actuellement, peut-être parce qu’elle est confinée dans des régions périphériques ou en raison de la froideur des chiffres, dont on parle toujours, des apports du PIB communautaire.

As though this were not enough, our English Canadian partner now wants to marginalize us even further and consider us as only one of ten partners.
Non satisfait de cet affaiblissement, notre partenaire canadien-anglais voudrait maintenant nous marginaliser encore davantage et nous considérer comme étant un petit partenaire parmi dix.

You want to marginalize our clientele.
On cherchera à marginaliser notre clientèle.