Traduction de «wants the russian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the Legal Status of Citizens of the Republic of Kazakhstan Who Reside Permanently in the Territory of the Russian Federation and of Citizens of the Russian Federation Who Reside Perma
Traité entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie relatif au statut juridique des citoyens de la République du Kazakhstan résidant en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie et des citoyens de la Fédération de Russie rési

Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation
Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie visant à faciliter la délivrance de visas aux citoyens de l'Union européenne et de la Fédération de Russie

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne

Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Arctic and the North [ Agreement between Canada and the Russian Federation on Cooperation in the Arctic and the North | Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and the North ]
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord [ Accord entre le Canada et la Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord ]

Agreement between the Russian Federation and the Republic of Tajikistan on the Legal Status of the Border Troops of the Russian Federation Situated in the Territory of the Republic of Tajikistan
Accord relatif au statut juridique de l'armée des frontières de la Fédération de Russie stationnée sur le territoire de la République du Tadjikistan

All Russian Centre for Public Opinion Research | All-Russian Centre for Public Opinion and Market Research | All-Russian Centre for the Study of Public Opinion | VCIOM [Abbr.] | VTSIOM [Abbr.]
Centre d'étude russe de l'opinion publique | VTSIOM [Abbr.]

Russian | Inhabitant of the Russian Federation
Russe pr. m. | Habitant de la Fédération de Russie | habitante de la Fédération de Russie

person wanted by the police
personne recherchée par la police

Ministry of the Russian Federation for Civil Defence
ministère de la Fédération de Russie chargé de la protection civile

Military Institute of the Russian Ministry of Defence
Institut militaire du ministère russe de la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe wants the Russian pipelines to cross Ukraine so they can get the natural gas they need to run their economy.
L'Europe veut que les pipelines russes traversent l'Ukraine pour qu'ils aient le gaz naturel nécessaire au fonctionnement de leur économie.

We want the Russians to know that this is harming the development of relations between us and that is a big issue.
Nous voulons que les Russes sachent que cela nuit au développement de relations entre nous et que cela pose un gros problème.

We want our Russian partners to accord us the same right of being able to inform ourselves where and as things are happening.
Les Russes peuvent obtenir des informations à n'importe quel moment et n'importe où dans l'Union européenne. Nous exigeons le même droit de la part de la Russie, à savoir, le droit récolter des informations sur place à tout moment.

This is precisely the trap that the terrorists wanted the Russian people and government to fall into.
C'est précisément dans ce piège que les terroristes ont cherché à entraîner le peuple russe et son gouvernement.

The Union also wants the Russian authorities to continue to cooperate with the international bodies and NGOs in order to eliminate the obstacles that are still hindering their work.
De même, l’Union européenne désire que les autorités russes continuent de collaborer avec les organismes internationaux et avec les ONG pour éliminer les obstacles qui compliquent encore leur tâche.

Russia wants to offer internal passports (+ birth certificates for minors) as valid travel documents after accession as well and also to extend the use to other Russians than Kaliningraders.
La Russie souhaite que les passeports internes (accompagnés de certificats de naissance pour les mineurs) soient des documents de voyage valables, après l'adhésion également, et que leur usage soit étendu à d'autres Russes que les résidents de Kaliningrad.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I am prepared to accept the Prime Minister's reply, but if he really wanted the Russian authorities to take seriously his concerns about human rights violations in Chechnya, why did the Prime Minister not tell them in advance that he would refuse to attend the military parade, as a form of protest, like other heads of state who were not afraid to speak out?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, je veux bien accepter la réponse du premier ministre, mais s'il voulait être pris au sérieux par les autorités russes quant à ses préoccupations au sujet de la violation des droits de la personne en Tchétchénie, pourquoi le premier ministre ne leur a-t-il pas annoncé à l'avance qu'il refusait d'assister au défilé militaire en guise de protestation, et cela comme l'ont fait les autres chefs d'État qui, eux, n'ont pas eu peur d'afficher leur point de vue?

Mr. Preston Manning: Mr. Speaker, again I do not want to presume to answer for other members, but I would expect that the majority of members in the House feel that the more that can be done to involve the Russian government and the Russian people in the resolution of this issue the better.
M. Preston Manning: Monsieur le Président, je ne prétends pas parler au nom des autres députés, mais je pense que la majorité des députés estiment que plus on pourra faire participer le gouvernement et la population de la Russie au règlement de la crise, mieux ce sera.