Vertaling van "wants her turn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring her up [ bring her into the wind | turn into the wind ]
venir au vent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want her to stand up for our system of justice, but I do not want her to pretend to be able to turn herself inside out and take the position of doing justice rather than mercy.
Je veux qu'elle défende notre système de justice, mais je ne veux pas la voir prétendre qu'elle peut faire l'impossible et rendre justice tout en faisant preuve de miséricorde.

I want to turn to a more complex question in respect of proposed section 696 and the question of the issues raised by Ms McFadyen concerning the minister and her ability to delegate her particular powers of review to a non-arm's length person.
J'aimerais aborder une question plus complexe, concernant le projet d'article 696 et les problèmes abordés avec Mme McFadyen concernant la faculté du ministre de déléguer ces pouvoirs particuliers à une personne non indépendante de lui.

In terms of context, I want to turn briefly to the “Report of the Ministerial Representative Matrimonial Real Property Issues on Reserves” by Wendy Grant-John and her colleagues, who did this report for then minister of aboriginal affairs, Jim Prentice.
Pour établir le contexte, je veux d'abord parler brièvement du Rapport de la représentante ministérielle sur les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves. Ce rapport a été produit par Wendy Grant-John et ses collègues pour le compte du ministre des Affaires autochtones de l'époque, Jim Prentice.

Turning to Mrs Starkevičiūtė, what I wanted to say to her is that it is clear that the financial crisis has already had a major impact.
En ce qui concerne M Starkevičiūtė, ce que je voulais lui dire, c’est qu’il clair que la crise financière a d’ores et déjà un impact important.

– (DE) Mr President, I have done what the rapporteur, Mrs Lulling, actually wanted people to do, and voted against her report on the grounds that it seeks the increase of more taxes, this time reheating the old familiar argument that this is needed to prevent distortions of competition, although it now turns out that – as the experts had predicted – the minimum rates brought in in 1992 did no more than widen the gulf between the rates in the Member States, some of which increased their rates repeatedly and now want the others to be compelled to do likewise.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai fait ce que le rapporteur, Mme Lulling, voulait vraiment que nous fassions et j’ai voté contre son rapport au motif qu’il cherche à relever davantage encore les taxes, en nous resservant une fois encore ce bon vieil argument selon lequel cette hausse est nécessaire pour empêcher les distorsions de la concurrence, bien qu’il s’avère à présent que - comme les experts l’avaient prédit - les taux minimaux introduits en 1992 n’ont fait que creuser le gouffre qui sépare les taux des différents États membres, puisque certains d’entre eux ont relevé leurs taux à plusieurs reprises et veulent à présent contraindre les autres à faire de même.

Mr. Grant McNally: My friend from the Liberal Party, the parliamentary secretary, wants her turn to speak.
M. Grant McNally: Ma collègue libérale et secrétaire parlementaire est impatiente de prendre la parole.

I want her to stand up for our system of justice, but I do not want her to pretend to turn herself inside out and take the position of doing justice rather than mercy.
Je veux qu'elle défende notre système de justice, mais je ne veux pas la voir prétendre qu'elle peut faire l'impossible et rendre justice tout en faisant preuve de miséricorde.