Traduction de «wants done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

if you want a thing done do it your self
on n'est jamais si bien servi que par soi-même

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

tracing of wanted persons | tracing of persons
recherches | recherches de personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether it is health care, jobs programs, or whatever it happens to be, even the minutiae in the railway safety act, we see time and again that the government likes to get its way but wants other people to pay for what it wants done.
Que ce soit au sujet des soins de santé, des programmes de création d'emplois ou autres, même dans le moindre détail de la Loi sur la sécurité ferroviaire, le gouvernement n'en fait qu'à sa tête, mais il veut que ce soit les autres qui paient la note de ses caprices.

I hope you will not respond on the basis of what a provincial government wants done; I hope you will respond on the basis of what the credit unions and the credit union centrals themselves want done.
J'espère que vous n'allez donc pas prendre votre décision en fonction de ce que veulent les gouvernements provinciaux mais plutôt de ce que veulent les caisses de crédit et les centrales elles-mêmes.

My feeling is that you do some very important work that Canadians want done and that this government wants done.
À mon avis, vous effectuez un travail très important que les Canadiens et le gouvernement veulent que vous accomplissiez.

We will act together, at different paces and intensity where necessary, while moving in the same direction, as we have done in the past, in line with the Treaties and keeping the door open to those who want to join later.
Nous agirons de concert, si nécessaire à des rythmes différents et avec une intensité différente, tout en avançant dans la même direction, comme nous l'avons fait par le passé, conformément aux traités et en laissant la porte ouverte à ceux qui souhaitent se joindre à nous plus tard.

However, the victims of such events naturally want to see that the incident is properly investigated and, where a crime has been committed, see that justice is done.
Toutefois, celles‑ci veulent naturellement que leur cas soit investigué de façon adéquate et, en cas d'infraction, que justice soit rendue.

We especially wanted to operate from the principle that will be familiar to you as the golden rule: 'Do not do unto others what you would not want done to yourself’.
Nous voulions en particulier partir du principe suivant, que vous connaissez bien, comme règle d’or: «Ne faites pas à autrui ce que vous ne voulez pas qu’on vous fasse».

Apart from that, there is a great deal people want done in the health care sector.
Pour le reste, il y a beaucoup de souhaits en matière de soins de santé.

- the April 2001 Eurobarometer Survey shows that the majority of EU citizens want more to be done to ensure better integration of people with disabilities into society, and 66 % of EU-15 respondents consider that local authorities are responsible for improving access to public spaces for people with disabilities;
- que l'enquête Eurobaromètre d'avril 2001 a montré que les citoyens souhaitent dans leur majorité une action accrue en faveur de l'insertion sociale des personnes handicapées et que 66 % des personnes interrogées à travers l'Europe des Quinze considèrent que les collectivités locales sont les seules instances véritablement responsables lorsqu'il s'agit de leur rendre les espaces publics plus accessibles;

No. If you ask Canadians what they want done, they want a fair criminal justice system.
Non. Si vous demandez aux Canadiens ce qu'ils veulent, ils vous diront qu'ils veulent un système de justice pénale qui soit juste.

Senator Baker: In other words, you are saying to verify if it can be done under the new wording, and if it can't be done, for a suggested amendment to be approved by the committee whereby it would accomplish what you want done and what you've been able to do in the past.
Le sénateur Baker : Autrement dit, vous nous demandez de vérifier si cela peut se faire selon le nouveau libellé, et de proposer, si ce n'est pas le cas, un amendement qui sera approuvé par le comité afin de vous permettre de poursuivre vos activités.