Traduction de «wants a compromise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

effect a compromise
arriver à une solution transactionnelle

come to a compromise
faire une transaction

The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit
La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

mediate in diplomatic agreements | mediate in negotiations | compromise in diplomatic agreements | moderate in negotiations
agir en médiateur lors de négociations

Parent craft not wanted
éducation parentale non désirée

Triple test not wanted
triple test non désiré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But on the other hand, we have learned that they don't want to compromise on the core principles of European society in order to get those benefits".
Mais nous avons également appris qu'ils ne veulent pas faire de compromis sur les principes fondamentaux de la société européenne pour obtenir ces avantages».

I want to say today: as long as the outcome is the right one for our Union and is fair to all its Member States, the Commission will be open to compromise
Et je voudrais dire que la Commission sera ouverte au compromis, du moment que le résultat final est le bon pour l'Union et équitable pour tous ses États membres.

However, too often when we argue that we must compromise our rights in the public interest, what we really mean is that we want to compromise the rights of others in our own interest.
Cependant, trop souvent, lorsque les gens font valoir qu'il faut agir dans l'intérêt public et compromettre nos droits, ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est qu'ils veulent agir dans leur propre intérêt et compromettre les droits des autres.

Do we want to compromise the livelihood of farmers who depend on international markets to sell their crops?
Voulons-nous compromettre le gagne-pain des agriculteurs qui dépendent des marchés internationaux pour vendre leur production?

I would certainly not want to compromise any decision I might make or to explain an existing process, the works of which I am not familiar with yet.
Je ne veux surtout pas compromettre une décision que je pourrais prendre ni expliquer un processus dont je ne connais pas encore tous les rouages.

We want this compromise adopted and we call upon Canadians to urge the government to abandon its arrogance of 12 years and to begin to work with the members of Parliament whom they elected (1050) Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Madam Speaker, the member for Toronto Danforth began his remarks by citing this as an historic occasion in the House.
Nous voulons que notre compromis soit accepté et nous demandons aux Canadiens d'exiger du gouvernement qu'il abandonne l'arrogance dont il fait preuve depuis 12 ans et qu'il commence à travailler avec les députés que les Canadiens ont élu (1050) L'hon. Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Madame la Présidente, le député de Toronto—Danforth a commencé ses remarques en disant que l'on vivait aujourd'hui un moment historique à la Chambre.

As a result, what we now ask the Presidency – whilst congratulating it on its determination and whilst telling it that we want a compromise and that we are here to help it reach that compromise – is to reach a compromise that is closer to what Parliament will, I hope, vote for tomorrow, and also closer to the Commission’s proposal than to that from certain Member States, even though we recognise that they do have real difficulties that we must not underestimate.
Par conséquent, ce que nous demandons maintenant à la Présidence - tout en la félicitant pour sa détermination et en lui disant que nous voulons un compromis et que nous sommes là pour l’aider à trouver ce compromis - c’est de trouver un compromis qui soit plus proche de ce que le Parlement va voter demain, je l’espère; plus proche aussi de la proposition de la Commission que de celle de certains des États membres, même si nous reconnaissons qu’ils ont des difficultés bien réelles et qu’on ne doit pas sous-estimer.

To this day I do not know what Austria does want. I only know that again they do not want the compromise.
À ce jour, je ne sais pas ce que veut l’Autriche Je sais seulement qu’elle ne veut toujours pas du compromis.

I would sum this up by saying that on the question of health, we do not want to enter into a compromise, nor do we want to compromise on the issue of industrial crimes.
Je la résumerais de la manière suivante: en matière de santé, nous ne voulons faire aucun compromis et il en va de même des crimes de nature industrielle.

I do not want to compromise negotiations.
Je ne veux pas compromettre des négociations.