Traduction de «wanton » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wanton act
acte malveillant

wanton disregard
insouciance déréglée | insouciance totale

wanton misconduct
conduite totalement arbitraire | inconduite gratuite

wanton and reckless disregard
insouciance déréglée et téméraire

wanton misconduct
conduite totalement arbitraire

wanton disregard
insouciance totale [ insouciance déréglée ]

wanton and wilful disregard
insouciance déréglée et téméraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terrorism, as a deliberate and premeditated act which is designed to cause wanton destruction, injury and loss of life.
le terrorisme en tant qu'acte délibéré et prémédité, poursuivant le but malveillant d'entraîner la destruction des biens, de mettre en péril la vie humaine et de provoquer la perte de vies humaines.

Israel: you have the right to live in peace. You do not have the right to practise wanton destruction and to be the delivery body of death and destruction on innocent civilians.
Je déclare à Israël: vous avez le droit de vivre en paix, mais vous n’avez pas le droit de détruire délibérément ni celui de semer la mort et la destruction parmi des civils innocents.

Terrorism, as a deliberate and premeditated act which is designed to cause wanton destruction, injury and loss of life.
Le terrorisme en tant qu'acte délibéré et prémédité, poursuivant le but malveillant d'entraîner la destruction des biens, la mise en péril de la vie humaine et de provoquer la perte de vies humaine.

The position of the European Union in the international community is that the wanton destruction of basic infrastructure and facilities is counter-productive. It sets back efforts to improve the economic, social and humanitarian development in the West Bank and the Gaza Strip.
Au sein de la communauté internationale, la position de l'Union européenne est que la destruction gratuite d'infrastructures et d'installations de base est contraire à l'effet recherché et entrave les efforts entrepris en vue d'accélérer le développement économique, social et humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

The second hurtful aspect of this case is the absolute and wanton cruelty involved.
Le second aspect blessant de cette affaire est la cruauté absolue et gratuite de la peine requise.

On the agenda you should have Israel's refusal to allow our representatives to meet Mr Arafat; you should have its wanton destruction of EU-funded infrastructure and its violation of human rights provisions in Article No 2 of the Association Agreement.
Avec, à l'ordre du jour, le refus d'Israël de permettre à nos représentants de rencontrer M. Arafat ; la destruction injustifiée des infrastructures financées par l'Union européenne et sa violation des dispositions sur les droits de l'homme inscrites à l'article 2 de l'accord d'association.

The European Council appeals urgently to all parties to the conflict to stop the wanton killing of civilians and to come back to the negotiating table to work for peace and security for all, on the basis of the Arusha Agreement.
Le Conseil européen appelle instamment les belligérants à arrêter les massacres aveugles de civils sans défense et à revenir à la table de négociation afin d'oeuvrer pour la paix et la sécurité de tous, sur la base de l'accord d'Arusha.

For that reason alone, highlighting the historical facts about this pan-European catastrophe and warning against the brutal arrogance and wanton destruction perpetrated by such racist regimes must continue to be a central duty of our society.
C'est déjà une des raisons pour lesquelles l'enseignement des faits historiques concernant cette catastrophe européenne ainsi que la mise en garde face à l'arrogance brutale et à l'aveuglement destructeur d'un régime raciste doivent conserver une place essentielle dans notre société.