Traduction de «wanted to shorten the plenary weeks a little while back » (Anglais → Français) :

I would suggest that this committee at a later date, probably the week after that, sit down and for a period of time discuss the possibilities and the potential and the options available to us as a committee, and to the government, to put into place support programs—although I don't want to call them what everybody else calls them—that are going to be necessary over the next little while.
Je proposerais que le comité, à une date ultérieure, probablement la semaine qui suivra cette réunion, se réunisse pour discuter des possibilités et des options à la disposition du comité et du gouvernement, pour ce qui est d'établir des programmes d'appui—même si je refuse d'utiliser les termes employés par d'autres pour les désigner—qui s'avéreront nécessaires pendant un petit bout de temps.

I do of course understand that there are problems with time, but that is simply because we have relatively little time and a great deal to discuss, and the people who are now complaining about this are precisely the ones we wanted to shorten the plenary weeks a little while back.
Le fait est que nous disposons de relativement peu de temps pour une matière très abondante, et ceux qui s'en plaignent aujourd'hui sont les mêmes qui, il y a quelques temps, voulaient raccourcir encore les semaines de session plénière.

On one hand, they're trying to discredit the work of the committee and the work of the independent investigator, while on the other hand they're calling this meeting, using taxpayer dollars to bring us all back here to Ottawa a couple of weeks early, on very little notice, and then, of course, turning around and accusing the government of not making people available, and so on, when there was very little notice given.
Donc, d'une part, ils essaient de jeter le discrédit sur le travail du comité et sur celui de l'enquêteure indépendante, alors que, d'autre part, ils nous convoquent à cette réunion, acceptant allégrement d'utiliser les deniers publics pour nous ramener tous à Ottawa deux semaines plus tôt que prévu, avec très peu de préavis, pour ensuite accuser le gouvernement de s'être assuré que certaines personnes ne seraient pas disponibles, etc., etc., alors qu'il y a eu très peu de préavis.

I want to go back to something that was mentioned by Mr. McCallum a little while ago pertaining to the Canada-Ontario agreement.
Je veux revenir sur une chose qu'a dite M. McCallum un peu plus tôt au sujet de l'entente Canada-Ontario.

I will come back in a little while to the advantages of the new identities initiative compared with the provisions of Bill C-223, but first, I want to address in a broader way this issue of establishing new identities as a way to ensure the protection of victims of domestic violence.
Je reviendrai dans un moment sur les avantages du processus de Nouvelles identités par rapport au projet de loi C-223, mais j'aimerais d'abord vous entretenir brièvement, de façon plus générale, du changement d'identité en tant que moyen d'assurer la sécurité des victimes d'actes de violence familiale.

We received telephone calls in our office, through the minister's office, approximately 1,600 inquiries in the last week, of which 96% said they want back to work legislation; 96% of Canadians are asking this government to put back to work legislation in while only 4% support the strike.
Nous avons reçu environ 1 600 appels téléphoniques à notre bureau la semaine dernière, par l'intermédiaire du bureau du ministre, et 96 p. 100 de ces gens étaient en faveur d'une loi de retour au travail. Quatre-vingt-seize pour cent des Canadiens demandent au gouvernement d'adopter une loi de retour au travail, tandis que seulement 4 p. 100 appuient la grève.