Vertaling van "wanted to retain some flexibility " (Engels → Frans) :

I think we would want to retain some flexibility in terms of how long people would be on the ground.
Je pense que nous voulons garder une certaine souplesse pour ce qui est de la période que ces gens passeraient sur le terrain.

The majority of the farmers who want to have some flexibility, who want to have some options do not like this legislation.
La majorité des agriculteurs qui souhaitent une certaine souplesse, qui réclament certaines options, n'aiment pas cette mesure.

Ms. Carolyn Parrish: My understanding is that the Mint would like to retain some flexibility.
Mme Carolyn Parrish: Je crois savoir que la Monnaie royale voudrait garder une certaine marge de manoeuvre.

Although several Member States and the Commission prefer full ownership unbundling, the Member States wanted to retain some flexibility, and the Council agreed to an option that provided for an independent transmission operator.
Si plusieurs États membres et la Commission privilégient une séparation patrimoniale des structures de propriété, les États membres ont voulu garder une certaine souplesse, et le Conseil a accepté une option prévoyant un gestionnaire de réseau de transport indépendant.

On the contrary, Mr McCreevy even stated this afternoon that he wanted to retain some services of general economic interest in the scope of the directive.
M. McCreevy a même dit, au contraire, cet après-midi, qu’il voulait le maintien d’une partie des services d’intérêt économique général dans le champ de la directive.

In the case of the ‘culture’ legal base, there is even less scope for flexibility, because the Council has to take a unanimous decision, but we must retain some flexibility, not only on culture, but also on youth and on education, because it has to be said that these three areas are essential to the development of Europe.
Dans le cas de la base légale "culture", la marge de manœuvre est d’autant plus étroite que le Conseil doit statuer à l’unanimité. Une telle marge de manœuvre doit être préservée non seulement dans la culture, mais aussi dans la jeunesse et dans l’éducation, trois domaines essentiels, faut-il le dire, au développement de l’Europe.

I feel compelled to warn members that they should be concerned about the fact so much goes through regulations instead of the legislative process (1830) If we members of parliament want to retain some control over the decisions taken, the legislation has to be as explicit as possible.
Je ne peux m'empêcher de dire aux députés qu'ils devraient se préoccuper du fait que beaucoup de choses passent par la réglementation et non pas par le processus législatif (1830) Si nous, les députés, voulons garder un contrôle sur les décisions, il faut que les lois soient les plus explicites possibles.

Consequently, it concluded that, when considering ways of simplifying the existing system it may be appropriate to consider retaining some flexibility so as to make differentiated payments possible.
Il concluait que, de ce fait, lors de l'examen des moyens de simplifier le système en place, il serait peut-être approprié de chercher à maintenir une certaine flexibilité permettant des paiement différenciés.

Thirdly, a clear focus is defined for the budget allocations allotted to other policies, and it is the intention to retain some flexibility within the framework of the maximum figures of the categories of the Financial Perspective.
Troisièmement, on définit des centres nets pour les crédits budgétaires affectés aux autres politiques et l'on s'efforce de laisser une marge de manœuvre dans le cadre du maximum des catégories des perspectives financières.

Turkey retained some flexibility concerning the timetable for tariff reductions, in particular to protect its new industries.
La Turquie conservait une certaine souplesse dans le calendrier des réductions tarifaires, notamment pour protéger ses industries nouvelles.