Traduction de «wanted to make a point and perhaps reinforce what » (Anglais → Français) :

Senator Sibbeston: I wanted to make a point and perhaps reinforce what National Chief Atleo has said about Aboriginal people's need to have settlement and certainty with respect to their land and resources rights.
Le sénateur Sibbeston : Je voulais souligner quelque chose, et peut-être aussi confirmer ce que le chef national Atleo a dit au sujet des peuples autochtones, qui ont besoin de s'établir et d'avoir une certitude quant aux droits qu'ils ont sur leurs terres et leurs ressources.

Because we wanted to make the point that regardless of what the regulations are like, the enabling legislation is so powerful we can't accept it.
Parce que nous voulions dire que quels que soient les règlements, la loi habilitante est si puissante que nous ne pouvons pas l'accepter.

Mr. George Proud: I just want to make a point on what Elsie was talking about and just make it clear that what the United States is talking about has nothing to do with ballistic missiles. They're not making ballistic missiles.
M. George Proud: Je voulais simplement faire une mise au point à propos de ce que Elsie disait et préciser que, ce qui intéresse les États-Unis n'a rien à voir avec les missiles balistiques.

Madam Speaker, I want to make a point that perhaps is getting overlooked in this debate.
Madame la Présidente, je voudrais signaler une chose que l’on a peut-être oubliée au cours de ce débat.

What worries me, however – and I want to make this point – is that we are compelling the introduction, at the same time, of biometric data.
Par contre, ce qui me dérange - et je voudrais aborder ce point avec vous -, c’est que nous rendions de ce fait obligatoire l’introduction des données biométriques.

That is what you have done this evening and I just want to make three points briefly, which, in my view, are the most important next steps.
C’est ce que vous avez fait ce soir, et je souhaite simplement mentionner brièvement trois points dont je pense qu’ils constituent les principales étapes à venir.

I want to make one point in this respect: in addition to what we have received – and it is only right and proper to be grateful – we have contributed certain elements.
À cet égard, je voudrais faire valoir un élément: nous avons reçu beaucoup – et il est certes légitime et justifié d'exprimer notre gratitude – mais nous avons également apporté beaucoup.

The third point I wanted to make – and this is to reiterate what Mr Méndez de Vigo and Mr Brok said – is that there are two key issues that we are looking at from this side.
La troisième remarque que je voulais faire - et je réitère les propos de MM. Méndez de Vigo et Brok - est qu’il existe deux questions clés sur lesquelles nous nous penchons de ce côté-ci.

I want to make this point: reconstruction will not be cheap, and it is not going to be cheap for us to live up to the rhetoric that we have used with passion, eloquence and, I am sure, good intentions. If we are going to live up to what we have promised, it is going to cost money.
Je tiens à souligner que la reconstruction coûtera cher et qu'il nous faudra aussi beaucoup d'argent pour nous montrer dignes de la rhétorique que nous avons utilisée avec passion, éloquence et, j'en suis certain, de bonnes intentions. Tenir nos promesses nous coûtera de l'argent.

Mr. Wayne Easter: Mr. Speaker, I want to make a point regarding the House leader's point and that is the fact that what was presented by the President of Treasury Board this evening does not change the substance of the issue.
M. Wayne Easter: Monsieur le Président, je veux faire remarquer une chose à propos de l'observation du leader à la Chambre: que ce que le président du Conseil du Trésor a présenté ce soir ne change rien au fond du problème.