Vertaling van "wanted to know what his opinion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the ethics counsellor said “In January 1996, we both discussed this, because at that time he was not receiving any money and wanted to know what his options were”.
Pourtant, le conseiller en éthique affirme, et je le cite: «En janvier 1996, nous avons discuté tous les deux, parce qu'à ce moment-là, il ne recevait aucun argent et voulait savoir quelles étaient ses options».

However, many people are concerned about data collection and want to know what data is collected and how it is shared and used.
Toutefois, nombreuses sont les personnes qui sont préoccupées par la collecte de données et veulent savoir quelles données sont recueillies et comment elles sont partagées et utilisées.

Do you want to know what the European Union did in 2015?
Vous souhaitez savoir ce qu'a fait l'Union européenne en 2015?

In one specific case, they came and they told a Lebanese Canadian that they wanted to know what his opinion was on Canada's effort to evacuate Lebanese Canadians during the war in 2006 between Israel and Hezbollah.
Dans un cas particulier, ils sont allés voir un Canadien d'origine libanaise et lui ont dit qu'ils voulaient connaître son avis sur les efforts qu'a déployés le Canada pour évacuer les Canadiens d'origine libanaise en 2006 pendant la guerre entre Israël et le Hezbollah.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

4. Without prejudice to Article 10(1) of Regulation (EU) No 596/2014, investment firms shall ensure that relevant persons do not disclose, other than in the normal course of his employment or contract for services, any information or opinion to any other person where the relevant person knows, or reasonably ought to know, that as a result of that disclosure that other person will or would be likely to take either of the following steps:
4. Sans préjudice de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (UE) no 596/2014, les entreprises d'investissement veillent à ce que les personnes concernées s'abstiennent de communiquer à toute autre personne, en dehors du cadre approprié de leur emploi ou du contrat de services les liant, des informations ou des avis dont la personne concernée sait, ou devrait raisonnablement savoir, que leur communication incitera vraisemblablement cette autre personne à agir comme suit:

He has raised it as a problem. I want to know what his problem is and what solution he would offer (1825) Mr. Stockwell Day: Madam Speaker, I would suggest some solutions are out there if the member would look at agreements or parts of agreements that we have approved.
J'aimerais que le député dise ce qui, selon lui, pose problème et ce qu'il propose comme solution (1825) M. Stockwell Day: Madame la Présidente, il existe des solutions.

without prejudice to Article 3(a) of Directive 2003/6/EC, disclosing, other than in the normal course of his employment or contract for services, any information or opinion to any other person if the relevant person knows, or reasonably ought to know, that as a result of that disclosure that other person will or would be likely to take either of the following steps:
sans préjudice de l'article 3, point a), de la directive 2003/6/CE, communiquer à toute autre personne, en dehors du cadre approprié de son emploi ou du contrat de services la liant, des informations ou des avis dont la personne concernée sait, ou devrait raisonnablement savoir, que leur communication incitera vraisemblablement cette autre personne à agir comme suit:

On January 28, 1999, the Prime Minister's ethics counsellor wrote a memo in which he said: “In January 1996, he (the Prime Minister) informed the Ethics Counsellor that he had not been paid” for his shares in the golf course “and wanted to know what his options were.
Le 28 janvier 1999, son conseiller en éthique a rédigé une note disant ceci: «En janvier 1996, il, c'est-à-dire le premier ministre, a informé le conseiller en éthique qu'il n'avait pas reçu le paiement de ses actions dans le terrain de golf, et il voulait savoir quelles étaient les solutions possibles.

We want to know what his name is and when he is going to report to Parliament.
Nous voulons connaître son nom et la date à laquelle il remettra son rapport au Parlement.