Vertaling van "wanted to begin by thanking senator mccoy " (Engels → Frans) :

I wanted to begin by thanking Senator McCoy, who just said to me that she had intended to raise a question of our mutual amendment to impose a leave of absence rather than this suspension, so I thought I would mention that on her behalf.
Je tiens tout d'abord à remercier la sénatrice McCoy, qui vient tout juste de me dire qu'elle avait l'intention de parler de l'amendement que nous avons présenté, lequel vise à ce qu'un congé soit imposé au lieu d'une telle suspension; j'ai cru bon vous en informer en son nom.

I want to begin by thanking Senator Robichaud for initiating this debate on poverty in Canada and for his dedication to this important issue.
Je tiens d'abord à remercier le sénateur Robichaud d'avoir lancé ce débat sur la pauvreté au Canada, et à saluer son engagement dans ce dossier important.

I want to begin by thanking Senator Comeau for raising the matter because I had intended to rise, under rule 18, to express certain disquiet from the chair on both Senators' Statements and Question Period.
D'abord, je sais gré au sénateur Comeau d'avoir soulevé la question, car je comptais intervenir, aux termes de l'article 18 du Règlement, afin d'exprimer le malaise de la présidence à l'égard de déclarations faites lors de la période réservée aux déclarations de sénateurs et de la période des questions.

At the beginning of this press conference, I want to personally thank the members of the two delegations, who have worked ardently under the coordination of Sabine Weyand and Olly Robbins.
Et je veux, au début de ce point presse, remercier personnellement les membres de nos deux délégations qui ont travaillé ardemment sous la coordination de Sabine Weyand et Olly Robbins.

Schmidt, Olle (ELDR) (SV) Mr President, I want to begin by thanking Mr Evans for the well executed piece of work we have come to expect of him. For me, as a liberal, it is always a pleasure to work alongside Mr Evans.
Schmidt, Olle (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Evans pour son travail, comme toujours excellent.

Hulthén (PSE) (SV) Mr President, I want to begin by thanking the President and his colleagues for the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has for once been allowed to see the light of day.
Hulthén (PSE). - (SV) Monsieur le Président, je commencerai par vous remercier, ainsi que vos collègues, d'avoir permis que la commission de l'environnement, pour une fois, sorte de l'ombre.

Andersson (PSE ) (SV) Mr President, I want to begin by thanking both rapporteurs, and I also want to thank the Commission, the Presidency and the Council for the constructive work they have done.
Andersson (PSE ). - (SV) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les deux rapporteurs, ainsi que la Commission, la Présidence et le Conseil pour le caractère constructif de leur travail.

Andersson (PSE) (SV) Mr President, I want to begin by thanking both rapporteurs, and I also want to thank the Commission, the Presidency and the Council for the constructive work they have done.
Andersson (PSE). - (SV) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les deux rapporteurs, ainsi que la Commission, la Présidence et le Conseil pour le caractère constructif de leur travail.

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I want to begin by thanking Senator Bonnell for his inquiry on this matter.
L'honorable Sharon Carstairs: Honorables sénateurs, je voudrais tout d'abord remercier le sénateur Bonnell de son interpellation à ce sujet.