Traduction de «wanted things differently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

if you want a thing done do it your self
on n'est jamais si bien servi que par soi-même

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People who decide that they want things differently will not look at the law; rather, they will look realistically at their own situation and use it.
Les gens qui décident de faire les choses différemment ne consulteront pas la loi; ils vont plutôt considérer leur situation de façon réaliste et en tirer partie.

They want things that will be much different for them because they have a different culture with different expectations, requirements and so on.
Ils veulent des dispositions bien différentes car, étant d'une culture différente, ils ont des attentes et des besoins particuliers.

With this Work Programme – and by delivering it in 2015 – we want to prove that this time things are different.
Avec le présent programme de travail – et sa réalisation en 2015, nous souhaitons prouver que, cette fois-ci, c’est différent.

This commitment from my country, which is a fundamental commitment within the Treaty of Lisbon, is the reason why I want to state here categorically that during the Spanish Presidency, the Council will do things differently.
Cet engagement de la part de mon pays, qui est un engagement fondamental dans le cadre du traité de Lisbonne, est la raison pour laquelle je tiens à déclarer ici catégoriquement que le Conseil procédera différemment durant la Présidence espagnole.

In Quebec, we do things differently, and we want to continue doing them differently.
Au Québec, nous faisons les choses différemment, et nous tenons à continuer de les faire différemment.

But with respect to Canada, I do not see what the American people and the Canadian people want to be essentially different at all, nor in my travels have I found that peoples around the world want things different.
Mais en ce qui concerne le Canada, je ne crois pas que, par rapport aux Canadiens, les Américains veuillent que l'on prenne des mesures qui soient essentiellement différentes en quoi que ce soit; et lors de mes différents déplacements dans le monde, je n'ai jamais observé que les gens veuillent des choses différentes.

If a decision is made which clashes with their national public opinion, they can always say that they themselves wanted things differently, but that it was the neighbours that prevented this from happening.
Si une décision prise va à l’encontre de l’opinion publique nationale, ils peuvent toujours dire que, eux, voulaient bien faire mais que les voisins les en ont hélas empêché.

I am also quite optimistic that every one of the governments that are now moaning wants a different thing changed. However, one would cancel out the other, and that is probably the safest guarantee that at the end of the day, the text will go through more or less as it stands.
Je suis également assez optimiste, car chacun des gouvernements qui rouspètent actuellement désire changer une chose différente, mais ces desiderata finiront par s’annihiler mutuellement, et c’est probablement la meilleure garantie qu’en fin de compte, le texte sera adopté à peu près en l’état.

Commission Vice-President de Palacio has affirmed in relation to the state aid case that the European Union wants things to work better in the different countries and has not set out to annoy anybody (ABC, 18.11.1999).
S’agissant du dossier des aides publiques, la vice-présidente de Palacio a déclaré que "l’Union européenne était favorable à l’amélioration de la situation dans les pays et ne souhaitait nuire à qui que ce soit" in "ABC" du 18.11.1999.

All of us had choices we wanted on different things rejected in different ways.
Ils ont finalement suivi parce que nous avons rejeté les choix un à cinq.