Vertaling van "wanted the bare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form
la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête

the bare owner buys the usufruct back
le nu-propriétaire rachète le droit d'usufruit

situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate
réunion de la nue propriété à l'usufruit

person wanted by the police
personne recherchée par la police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government did not want it to go the full length of the process under chapter XI because had it gone the full length of the process and had the ruling gone against the government, as I think the government anticipated it might have, this terrible fundamental flaw in NAFTA would have been bared for all to see.
Le gouvernement ne voulait pas aller au bout du processus prévu par la chapitre XI parce qu'il l'avait déjà fait à son détriment dans le passé, la décision ayant été défavorable au Canada. Le gouvernement craignait donc que la décision ne lui soit de nouveau défavorable, exposant ainsi à tous la terrible faiblesse fondamentale de l'ALENA.

If that MP really wanted the bare facts, his government brought forward a minimal amount for VIP. The hon. member's government promised all of them.
Je signale au député, s'il veut s'en tenir aux faits, que son gouvernement a offert le strict minimum dans le cadre du PAAC, contrairement à ce qu'il avait promis.

Either we want a European project that has so little ambition to fly that it barely makes it off the ground, or we make it clear that we will not be content with the scenario being put to us by the United Kingdom and a group of governments, which is ‘do more with less money, because that is the Europe that we are offering you’.
Soit nous soutenons un projet européen si peu désireux de s’envoler qu’il arrive à peine à décoller, soit nous affirmons que nous ne nous contenterons pas du scénario qui nous est proposé par le Royaume-Uni et un groupe de gouvernements, qui consiste à «faire plus avec moins d’argent, parce que c’est l’Europe que nous vous proposons».

If we were to allocate the entire European Refugee Fund – something that I do not want because it would inevitably be detrimental to the funding of the conditions of reception of refugees and asylum seekers in Europe – we would barely be able to resettle 20 000 refugees in Europe, a number far removed from the request of the UNHCR, which has established that there are more than 470 000 refugees worldwide in need of resettlement, that is, people who genuinely have specific needs, vulnerabilities, weaknesses, and who cannot possibly return to their country of origin.
Si nous consacrions – ce que je ne souhaite pas parce que ce serait forcément au détriment du financement des conditions d’accueil des réfugiés, des demandeurs d’asile en Europe – mais si nous consacrions l’ensemble du Fonds européen, ce serait seulement, péniblement, deux dizaines de milliers de réfugiés que nous pourrions réinstaller en Europe, un nombre extrêmement éloigné de la demande du HCR qui a repéré dans le monde plus de 470 000 réfugiés en besoin de réinstallation, c’est-à-dire réellement des personnes qui ont des besoins spécifiques, des vulnérabilités, des fragilités, et sont dans l’impossibilité concrète de retourner dans leur pays d’origine.

If we want to prevent the crisis in Campania from spreading to other regions, action has to be taken by applying the European rules, building waste to energy plant – despite the barely credible resistance from some pseudo-environmentalists such as Minister Pecoraro Scanio – and promoting separate collection.
Si nous voulons éviter que la crise en Campanie s’étende à d’autres régions, il faut agir en appliquant les règles européennes, en construisant des stations de transformation des déchets en énergie – malgré la résistance à peine croyable de certains pseudo-écologistes comme le ministre Pecoraro Scanio – et en promouvant la collecte sélective.

The Prime Minister wanted the world to agree to do the minimum, because that is all he wants to do here in Canada, the bare minimum, with his bogus plan.
Le premier ministre voulait que le monde fasse le minimum parce que lui-même veut faire le minimum au Canada avec son plan qui est une fraude.

I therefore believe that it goes without saying that a European Union that wants to call itself democratic should organise binding referenda on such a far-reaching step in all European countries – a step with consequences that are barely calculable, a step that could cause a massive migratory flux of people to the West, a step that could even result in the complete implosion of the European Union.
Il va donc sans dire, je crois, qu'une Union européenne qui se dit démocratique doit organiser des consultations populaires contraignantes dans tous les pays européens dans l'optique d'un tel pas, un pas dont les conséquences sont à peine prévisibles, un pas pouvant déclencher un énorme flux migratoire vers l'ouest, un pas qui peut même entraîner l'implosion totale de l'Unie européenne.

We also want their representatives to have a meaningful channel through which they can assist government review agencies to get behind the statistics and give Parliament and the public qualitative information on how the powers of the bill are being carried out, instead of just receiving the bare numbers of arrests, hearings and detentions.
Nous voulons aussi que leurs représentants aient un moyen leur permettant d'aider les agences d'examen gouvernementales à aller au-delà des statistiques et à fournir au Parlement et au public des renseignements qualitatifs sur la manière dont les pouvoirs conférés par le projet de loi sont exercés plutôt que de se limiter à des chiffres sur les arrestations, les audiences et les détentions.

Bilateralism, if you want to call it that, or undeclared intensified cooperation, laid bare the weaknesses that still handicap the European Union's effectiveness vis-à-vis the rest of the world.
Les pratiques bilatérales, ou si l’on préfère, la coopération renforcée non avouée, ont fait apparaître au grand jour les faiblesses qui continuent à handicaper l’efficacité de l’Union européenne dans ses relations extérieures.

A small number of drivers will fail, of course, but the question is: do the citizens of Europe want one-eyed drivers who can barely see, driving 38-tonne juggernauts down roads, motorways and through towns crowded with pedestrians?
Un petit nombre de conducteurs sera certes rejeté, mais il faut se poser la question suivante: les citoyens de l'Europe veulent-ils que des conducteurs borgnes, voyant à peine, conduisent des mastodontes de 38 tonnes sur les routes, les autoroutes, et à travers des villes pleines de piétons?