Traduction de «wanted a safe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

return to a safe third country [ safe country option ]
renvoi dans un tiers pays sûr [ refoulement vers les frontières d'un tiers pays sûr ]

Safe Working Conditions for a Safe Maternity Experience
Pour une maternité sans danger

reach a safe port
arriver à bon port

keep in a safe place
garder en lieu sûr

run scanning material safely | use scanning material safely | handle scanning material safely | handle scanning materials safely
manipuler du matériel de numérisation en toute sécurité

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

guarantee safe transport of money | secure safe transport of money | ensure safe transport of money | transport money safely
assurer la sécurité de transports de fonds

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

generally recognized as safe | GRAS | G.R.A.S.
généralement reconnu inoffensif | GRAS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: I would agree that there's a way of being able to say that we want a safe third country, but it has to be in keeping with the safe third country guidelines of the United Nations.
Le président: Je conviens qu'il y a une manière de dire que nous voulons un tiers pays sûr, mais il faut que ce soit conforme aux lignes directrices des Nations Unies en la matière.

All we know is that the NDP wants prisoners out on the street. We want them safe and secure, protecting Canadians.
Mais nous, nous voulons les garder en sécurité, pour protéger les Canadiens.

In the Ministerial Declaration "The Future We Want"[35], world leaders affirmed their commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, to the progressive realisation of access to safe and affordable drinking water and sanitation for all (i.e. beyond Johannesburg and the MDGs) and to significantly improve the implementation of integrated water resource management.
Dans la déclaration ministérielle intitulée «L’avenir que nous voulons»[35], les dirigeants du monde entier ont affirmé leur attachement au droit fondamental à une eau potable et à l’assainissement, à la concrétisation progressive de l’accès à une eau potable et à des services d'assainissement sûrs et à un prix abordable pour tous (allant au-delà des objectifs de Johannesbourg et des objectifs du millénaire pour le développement) et à une amélioration sensible de la mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau.

Senator Rompkey: Yes, I want a safe country, but I think there are people in the country who do not feel safe at the present time.
Le sénateur Rompkey : Oui, je veux vivre en sécurité au pays, mais je pense que, en ce moment, certaines personnes au pays ne se sentent pas en sécurité.

[39] The Rotterdam Convention, adopted and opened for signature by a Conference of Plenipotentiaries on 10 September 1998, establishes a first line of defence against possible problems by enabling importing countries, particularly developing countries, to decide which chemicals included in the PIC procedure they want to receive and those to exclude when they cannot manage them safely.
3.5.4. [38] La Convention de Rotterdam, adoptée et ouverte à la ratification par une conférence des plénipotentiaires le 10 septembre 1998, établit une première ligne de défense contre des problèmes potentiels en permettant aux pays importateurs, notamment les pays développés, de décider quels produits chimiques relevant de la procédure PIC ils sont disposés à accepter et ceux qui sont à exclure parce qu'ils ne peuvent pas les gérer prudemment.

They want a safe and efficient transport system and a reliable supply of clean energy at affordable prices.
Ils veulent un système de transport efficace et sûr, un approvisionnement fiable en énergie propre à des prix abordables.

79. Surveys [4] have shown that consumers do not only want good and safe products, but they also want to know if they are produced in a socially responsible manner.
79. Des enquêtes [4] ont montré que les consommateurs veulent non seulement acheter des produits corrects et sûrs, mais aussi savoir qu'ils ont été fabriqués selon des critères socialement responsables.

They want to bring up their children in a healthy environment and they expect their workplace to be safe and hygienic.
Elle veut élever ses enfants dans un environnement sain et s'attend à ce que l'hygiène et la sécurité règnent sur son lieu de travail.

We want a safe society, a safe city, a city we can be proud of as business owners, because people will come to visit, and when they come to visit—guess what?—they bring in money and it's good for business.
Nous voulons une société où règne la sécurité, une ville en sécurité, une ville dont nous pouvons être fiers en tant que propriétaires d'entreprise, parce que les gens viendront la visiter et lorsqu'ils viennent—pourquoi s'étonner?—ils apportent de l'argent et c'est bon pour le commerce.

Surveys have shown that consumers not only want to buy good and safe products, but they also want to know if they are produced in a socially responsible manner.
Des enquêtes ont montré que les consommateurs veulent non seulement acheter des produits corrects et sûrs, mais aussi savoir qu'ils ont été fabriqués selon des critères socialement responsables.