Vertaling van "want your $500 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if you want a thing done do it your self
on n'est jamais si bien servi que par soi-même

It's your life. So what do you want to do with it?
Décrochera? Décrochera pas?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Austin: I understand the minister was a part of the deal, but the U.S. industry was not told, as I would have thought, if you want your $500 million you have to vacate this particular claim.
Le sénateur Austin : Je comprends que le ministre ait contribué à cette entente, mais nous n'avons pas indiqué à l'industrie américaine, contrairement à ce que j'aurais pensé, que si elle voulait récupérer ses 500 millions de dollars, il lui fallait retirer cette contestation au titre de la constitution.

Senator Callbeck: In your recommendations, you want more direct support to large companies, yet 8,500 of your members are small and medium.
Le sénateur Callbeck : :roman; Dans vos recommandations, vous demandez une aide plus directe pour les grandes sociétés et pourtant, 8 500 de vos membres sont des petites et moyennes entreprises.

You will recall, Mr. McGuinty, that Mike Harris privatized two nuclear reactors, and 1,500 megawatts were brought online in the last month of the previous Ontario government, an additional 500 megawatts at Pickering B, reactor number 4. That's 2,000 additional megawatts, plus, in addition, two natural gas-fired plants that were ordered constructed by the previous Ontario Conservative government— Minister, you'll forgive me if I don't want to look back, because if we want to talk about your participation and the record in Ontario and Mike Harris, we can talk about that.
Vous vous rappellerez, monsieur McGuinty, que Mike Harris a privatisé deux réacteurs nucléaires qui ont recommencé à produire 1 500 mégawatts d'électricité pendant notre dernier mois au pouvoir en Ontario, auxquels s'ajoutent 500 mégawatts additionnels produits par le réacteur numéro 4 de Pickering B. Cela fait 2 000 mégawatts de plus, sans compter les deux usines alimentées au gaz naturel dont la construction a été décidée par l'ancien gouvernement conservateur de l'Ontario — Monsieur le ministre, pardonnez-moi, mais je ne veux pas faire de retour en arrière, car si vous voulez parler de ce que vous avez fait en Ontario avec Mike Harris, nous pouvons en parler.

Using the analogy of a landlord, a perspective tenant comes along and says, I'm going to occupy your apartment, and although I acknowledge you own it, I'm going to pay you $500, notwithstanding that you want $1,000 for it.
Prenons l'exemple d'un propriétaire auquel un locataire potentiel déclare, je vais occuper votre appartement et tout en reconnaissant que vous êtes propriétaire, je vais vous payer 500 $, même si le loyer que vous demandez est de 1 000 $.

Let me ask this question: if you want to sell this to Canadians, it is a good idea, but I think that even good parents who want to educate their children will prefer to buy their kids a pair of skates, rather than invest $500 in your venture.
Je soulève la question : si on veut vendre cela aux Canadiens, l'idée est bonne mais je pense que, même si nous avons de bons parents qui veulent éduquer leurs enfants, ils vont plutôt leur acheter des patins avant de faire cette dépense de 500 $.