Traduction de «want to tell my conservative » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, first, I would like to tell my Conservative colleague that the NDP and I want to have this bill passed, even though it is not perfect.
Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à dire à ma collègue conservatrice que le NPD et moi voulons faire adopter ce projet de loi, bien qu'il ne soit pas parfait.

I want to tell my Conservative and Liberal colleagues that the Bloc Québécois is the conscience of Quebeckers.
Je dirais à mes collègues, autant du Parti conservateur que du Parti libéral, que le Bloc québécois est la conscience des Québécoises et des Québécois.

I want to tell my Conservative Party colleagues that, if the same thing had happened to them and debate was quickly closed, I'm convinced they wouldn't be very happy about it.
Je veux dire à mes collègues du Parti conservateur que si la même chose leur arrivait et que l'on mettait vite le couvercle sur la marmite, je suis persuadé qu'ils n'en seraient pas très heureux.

I want to tell you very clearly that, in my opinion, Europe must not try to solve the problems which we have before us by repeating the mistakes of the past.
Je tiens à vous dire très clairement que, selon moi, l’Europe ne doit pas essayer de résoudre les problèmes auxquels nous sommes confrontés en répétant les erreurs du passé.

[Translation] Mr. Michel Guimond: I want to tell my Conservative colleague who introduced the motion that I had two more questions to ask to determine how this happened.
[Français] M. Michel Guimond: Je veux dire à mon collègue conservateur qui a proposé la motion que j'avais deux autres questions pour savoir exactement comment cela s'était passé.

Mr. Speaker, I want to tell my colleagues in the Conservative Party, who sometimes seem not to have anything between their ears, that Canada is made up of four pillars.
Monsieur le Président, j'aimerais dire à mes collègues conservateurs — qui agissent parfois comme s'ils n'avaient rien dans la tête — que le Canada repose sur quatre piliers. Notre pays a été fondé par deux peuples, les Français et les Anglais.

I just want to tell you that you will soon receive a full, legally based answer from the Head of my Cabinet Office. Then you will understand our position.
Je veux simplement vous dire que vous recevrez prochainement une réponse complète et motivée légalement de la part de mon chef de cabinet. Vous comprendrez alors notre position.

On my own behalf and on behalf of all the college, I want to tell you that we really want to have a working, loyal and dynamic interaction with Parliament.
En mon nom et celui de tout le collège, je vous dis que ce que nous voulons, c'est une interaction opérationnelle, loyale et dynamique avec le Parlement.

I also want to tell you that my daughter, Cristina – one of the few members of my family who is not here with me in this Chamber today –was passing a hot dog and hamburger restaurant the other week, and feeling hungry, tried to drag me inside, saying: ‘That smells delicious.
Je vous dirai également que ma fille Cristina - une des rares personnes de ma famille qui ne soit pas avec moi aujourd'hui au Parlement - a tenté, la semaine dernière, en passant devant un vendeur de hot dogs et de hamburgers, de m'y entraîner en me disant : "Sens cette bonne odeur !

That said, I want to tell you that I consulted my daughter Elisabetta about this report. She is a young lawyer and also a regional assembly member for the Pensioners’ Party in Lombardy.
Ceci dit, je voudrais dire qu'au sujet de ce rapport j'ai consulté ma fille Elisabetta, jeune avocate et députée régionale de Lombardie du parti des retraités.