Traduction de «want to take this opportunity to commend our esteemed former » (Anglais → Français) :

I want to take this opportunity to commend our esteemed former colleague the Honourable Vim Kochhar.
Je veux profiter de l'occasion pour féliciter notre estimé ancien collègue, l'honorable Vim Kochhar.

I would say that everything starts at home and I want to take this opportunity to commend the Department of Finance and the Government of Canada for being so proactive, not only here at the local level in Canada but at the international level, in bringing about reforms to international financial institutions and also in assisting countries to bring about transparency, economic development and prosperity for their people, for our people and for the world as a whole.
Je dirais que tout commence chez soi. Je profiterai de l'occasion pour féliciter le ministère des Finances et le gouvernement du Canada d'avoir été si proactifs, non seulement à l'échelle locale au Canada, mais également à l'échelle internationale, afin de réformer les institutions financières et d'aider les pays à acquérir une transparence, à accélérer leur développement économique et à devenir prospères, pour leurs citoyens, pour nos citoyens et pour le monde entier.

I especially want to take this opportunity to thank our former Law Clerk and Parliamentary Counsel, Mark Audcent, for his many years of absolutely devoted service to the Senate as an institution and to each of us as senators.
Je tiens tout particulièrement à remercier Mark Audcent, notre ancien légiste et conseiller parlementaire, de ses nombreuses années de loyaux services au Sénat et à chacun des sénateurs.

I want to take the opportunity to commend not only the current Minister of Canadian Heritage and Official Languages but also the current Minister of Industry, who was the former minister of Canadian Heritage.
J'en profite pour féliciter à la fois la ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles et son prédécesseur, l'actuel ministre de l’Industrie.

I want to take this opportunity to commend the member for St. Paul's, who chairs the Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities, and those members of her committee who worked diligently on this report.
Je profite de l'occasion pour féliciter la députée de St. Paul's, présidente du Sous-comité de la condition des personnes handicapées, de tout le travail qu'elle a consacré à ce rapport.