Vertaling van "want to start by saying how very " (Engels → Frans) :

I want to start by saying how very proud we are of our health care critic, the member for Winnipeg North Centre.
Tout d'abord, je souligne que nous sommes très fiers de la porte-parole de notre parti en matière de soins de santé, la députée de Winnipeg-Centre-Nord.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I want to start by saying how disappointed and upset I am at the comments made by the hon. member who just spoke in his reference to an hon. colleague, the finance minister, using this opportunity for his own personal image, to try to gain a spot in the history books and to increase his own popularity.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais commencer par dire que je suis déçu et vexé des observations du député qui vient de parler.

I don't want to start by saying how disappointed I am that my colleagues from the Reform Party aren't here, who showed such interest in congratulating the athletes the other day.
Je dois dire pour commencer que je suis très déçu de voir que mes collègues du Parti réformiste ne sont pas ici car ils ont beaucoup félicité les athlètes l'autre jour.

EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
Les citoyens veulent mieux comprendre ce que fait l'UE et la manière dont elle le fait, et veulent avoir davantage leur mot à dire.

There is very little detail about this proposal available at the moment so it is impossible to say exactly how it would work in practice until the idea has been properly fleshed out.
On dispose de très peu de détails sur cette proposition pour l'instant, de sorte qu'il est impossible d'émettre un avis sur son fonctionnement en pratique tant que son contenu n'a pas été proprement défini.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by saying how very grateful I am to the rapporteur for her dedicated work on the fine report that she has put before us.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par témoigner toute ma reconnaissance au rapporteur pour son travail dévoué en vue de l’excellent rapport qu’elle nous soumet.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, Mr Diamandouros, Mr Mavrommatis, let me start by saying how very grateful I am for the report that the Committee on Petitions and its rapporteur Mr Mavrommatis have produced; what makes it so very successful is that it revisits the most important problems that the Ombudsman addresses in his report and seeks to find a solution to them.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Monsieur Diamandouros, Monsieur Mavrommatis, je commencerai par exprimer ma plus profonde reconnaissance pour le rapport produit par la commission des pétitions et par son rapporteur.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I want to start by saying how pleased I am that members have continued to come before this place in a manner which reflects their beliefs and their concerns about a very important piece of legislation which has the potential to affect all Canadians.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, je veux dire premièrement combien je suis heureux que les députés expriment sincèrement leurs convictions et leurs inquiétudes au sujet de cet important projet de loi, qui pourrait avoir une incidence sur tous les Canadiens.

I wanted to start by saying how important I think this session has been in terms of both the important and serious questions that have been asked and how forthcoming the department has been with the answers they have given.
Au départ, je tiens à souligner l'importance de cette séance quant à la qualité des questions posées et à la manière directe par laquelle le ministère a su répondre à ces questions.