Vertaling van "want to start by congratulating my " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I want to start by congratulating my colleague from Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine on his eloquent speech that highlighted the problems affecting seasonal workers.
Monsieur le Président, je veux commencer par féliciter mon collègue de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine pour son éloquente allocution qui met en évidence énormément de problèmes touchant les travailleurs saisonniers.

President Jean-Claude Juncker said: “Since the start of my mandate, I have made clear that I wanted a more social Europe.
Jean-Claude Juncker, président de la Commission, a ainsi déclaré: «Depuis le début de mon mandat, j'ai clairement fait savoir que je souhaitais une Europe plus sociale.

Mr. Speaker, I want to start by congratulating my hon. colleague from Outremont on his election, because we had not had the chance to do so.
Monsieur le Président, je veux d'abord féliciter mon collègue d'Outremont pour son élection puisqu'on n'a pas eu l'occasion de le faire.

Mr. Speaker, I want to start by congratulating my colleague from Alfred-Pellan on an excellent presentation.
Monsieur le Président, tout d'abord, je félicite mon collègue d'Alfred-Pellan pour son excellente présentation.

- (EL) Mr President, Commissioner, Mrs Filipiová, I want to start by congratulating Commissioner Vassiliou on her initiative on the proposal for a directive and the rapporteur, Mr Bowis, on his excellent work and to add my wishes for his speedy recovery.
− (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, MFilipiová, je commencerai par féliciter MVassiliou pour son initiative concernant la proposition de directive et le rapporteur, M. Bowis, pour son excellent travail.

Mr. Speaker, I want to start by congratulating my colleague on her very enlightening presentation on the Bloc's position, and more importantly what the provinces, and Quebec in particular, are going through as a result of the federal government's withdrawal over the years.
Monsieur le Président, tout d'abord, je veux féliciter ma collègue de son exposé qui est très éclairant par rapport à la position du Bloc, et surtout par rapport à la situation que vivent les provinces, particulièrement le Québec, eu égard au désengagement du fédéral au cours des ans.

– (EL) Madam President, Commissioner, I want to start by congratulating my honourable friend, Mrs Prets, on her own initiative report which aims to highlight the major moral and political problem of trafficking in human beings for sexual exploitation.
- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par remercier ma collègue, Mme Prets, pour son rapport d’initiative visant à souligner le grand problème moral et politique que pose la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle.

− (FR) Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I firstly want to welcome the European Parliament’s political commitment to Georgia. I also want to start by congratulating the efforts of the French Presidency, in particular the speed of the actions taken at the moment of crisis.
− Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les membres de ce Parlement, je souhaite tout d'abord saluer l'engagement politique du Parlement européen envers la Géorgie et je voudrais aussi commencer par saluer les efforts de la présidence française et, surtout, la rapidité des actions entreprises au moment de la crise.

– (EL) Madam President, I too should like to take my turn and start by congratulating my honourable friends Véronique De Keyser and Edward McMillan-Scott on their important contribution to the monitoring of the Palestinian elections.
- (EL) Madame la Présidente, je souhaiterais à mon tour commencer par féliciter mes confrères et amis Véronique De Keyser et Edward McMillan-Scott pour leur précieuse contribution à la surveillance des élections palestiniennes.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, I want to start by congratulating my hon. colleague from Laval Centre on delivering an excellent speech.
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter ma collègue de Laval-Centre pour l'excellent exposé qu'elle vient de nous livrer.