Traduction de «want to see quotas rear their ugly heads » (Anglais → Français) :

We do not want to see quotas rear their ugly heads and become concentrated to the degree that we wipe out any semblance of processing outside the major urban centres.
Nous ne voulons pas voir les quotas devenir les gros méchants loups et connaître une concentration telle que toute activité de transformation sera balayée, ailleurs que dans les grands centres urbains.

As regards the negative statements on Turkey, I am afraid that, sadly, we have seen racism and xenophobia rear their ugly heads.
Quant aux déclarations négatives concernant ce pays, j'ai bien peur qu'elles n'aient été dictées par d'horribles sentiments racistes et xénophobes.

For that reason, we are asking and calling upon all social and collective organisations, including trade unions, and the cultural and scientific world, to coordinate their efforts, to exert more pressure at a national and European level and to step up the fight against this major problem which has so tragically reared its ugly head in our society.
C'est pourquoi nous invitons instamment tous les acteurs sociaux, les responsables des milieux syndicaux, culturels et scientifiques à coordonner leurs efforts, à intensifier leurs pressions aux niveaux national et européen et à se joindre à la lutte contre cet problème immense qui reflète, comme un miroir tragique, la face la plus horrible de notre société.