Vertaling van "want to recognize today farmers " (Engels → Frans) :

Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, I want to recognize today farmers across Canada and all those in Brome—Missisquoi.
M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, je veux saluer aujourd'hui les agriculteurs canadiens et tous ceux de Brome-Missisquoi.

I hope at the end of this discussion that this time could be added on to the allotted day because farmers want this issue debated, they want it debated in full and they want it debated today.
J'espère qu'à la fin de cette discussion, on pourra ajouter le temps de cette intervention au temps consacré à la journée d'opposition, parce que les agriculteurs veulent que cette question soit débattue, qu'elle le soit à fond et aujourd'hui.

Given the nature and subject matter of the bill, I also want to recognize and pay tribute to my colleagues from London—Fanshawe, Churchill, Halifax, and the many others who are volunteering to be recognized today, with the notable exception of the member for Kings—Hants, for the contributions they have made to this important subject matter, which includes not only the serious issue of sexual harassment in the workplace but also the issue of restoring confidence and pride in our national police force, the Royal Canadian Mounted Police.
Étant donné la nature et le sujet du projet de loi, je tiens également à rendre hommage à mes collègues de London—Fanshawe, de Churchill, d'Halifax, et à tous ceux qui se sont portés volontaires pour intervenir aujourd'hui, à l'exception du député de Kings—Hants, pour leur contribution à cet important débat, qui porte non seulement sur la grave question du harcèlement sexuel en milieu de travail, mais également sur le rétablissement de la confiance envers notre police nationale, la Gendarmerie royale du Canada, et de la fierté qu'elle doit nous inspirer.

The investments that young farmers and others have to make today in agriculture, if they want to keep farming, are huge and of great importance.
Les investissements que les jeunes agriculteurs et d’autres doivent consentir aujourd’hui dans l’agriculture, s’ils veulent poursuivre leurs activités, sont énormes et essentiels.

Mr. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Mr. Speaker, I want to recognize today the 50th anniversary of the Club Richelieu in Dalhousie, New Brunswick.
M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Monsieur le Président, je désire souligner aujourd'hui le 50 anniversaire du Club Richelieu de Dalhousie, au Nouveau-Brunswick.

However, I just want to address one very particular point to the Commission today, and that is that the Commission must be careful in its own actions not to disadvantage the European farmer and the European agricultural industry.
Cependant, aujourd’hui, je voudrais juste exposer un point tout particulier à la Commission, à savoir que la Commission doit veiller à ce que ses actions ne désavantagent pas l’exploitant européen ni l’industrie agricole européenne.

I also want to recognize today the front-line workers from coast to coast in Canada, working in distress centres, hospitals, police stations, schools, prisons, and social service agencies.
Je veux aussi souligner aujourd'hui la contribution des travailleurs de première ligne qui oeuvrent, d'un océan à l'autre, dans les centres de crise, les hôpitaux, les postes de police, les écoles, les prisons et les centres de services sociaux.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have come together today having completed several months of work, hearings, visits on the ground, meetings with experts, farmers, with men and women, in fact, with all those who have had first-hand experience of the foot and mouth crisis, who have been deeply affected by it and, who above all, never want it to happen again.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voilà aujourd'hui réunis au terme de plusieurs mois de travail, d'auditions, de visites sur le terrain, d'échanges avec des experts, des éleveurs, des hommes et des femmes, enfin, avec tous ceux qui ont vécu de près cette crise de la fièvre aphteuse, en ont souffert et, surtout, ne veulent plus que cela se reproduise.