Vertaling van "want to put my contribution " (Engels → Frans) :

– (FI) Mr President, as I come from the gold country of Northern Lapland, I want to make my contribution in this debate.
- (FI) Monsieur le Président, originaire de la région riche en or de Laponie du Nord, je veux apporter ma contribution à ce débat.

– (DE) Mr President, I do not want to oppose a debate on Iraq, but your proposal involves cancelling Question Time in order to have one, and I very much want to put my opposition to that on the record, taking as I do the view that every individual MEP's right to put questions – enshrined, indeed, in the treaties – is one of the most important parliamentary rights, second only to the right to vote on legislative texts.
- (DE) Monsieur le Président, je ne voudrais pas m'exprimer contre la tenue d'un débat sur l'Irak, mais votre proposition implique que, pour ce faire, l'heure des questions soit supprimée. Je m'y oppose formellement. Je pense en effet qu'après le droit de vote sur des textes législatifs, le droit d'interrogation de chaque député - qui est même garanti dans les Traités - est un des droits parlementaires les plus importants.

– Mr President, I want to put my voice mainly on the side of what Mr Harbour, Commissioner Bolkestein and others have said about the need to develop and improve the single market, particularly in the context of services and patents and other matters which have been discussed.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais apporter ma voix, principalement du côté de ce qu'ont dit M. Harbour, le commissaire Bolkestein et d'autres orateurs au sujet de la nécessité de développer et d'améliorer le marché unique, particulièrement dans le contexte des services, des brevets et d'autres point abordés.

I just wanted to begin my contribution to this debate by putting this material out for all honourable senators to consider: The barbarism being referred to was the barbarism of earlier eras of history when men had to be armed and prepared to protect their families and their communities because of the ever-present risk to security, a risk to life and limb.
Je voulais juste commencer mon intervention en soumettant ceci à l'attention des honorables sénateurs: le barbarisme en question était celui qui avait cours aux premiers temps de l'histoire, lorsque les hommes devaient porter les armes et se préparer à protéger leur famille et leur communauté contre les risques toujours présents d'atteinte à leur sécurité, à leur vie.

I actually wanted to put my question to him.
C'est à lui, en effet, que s'adressait en fait ma question.

Mr. Ovide Mercredi: I just want to put my contribution into this debate on which government is acting in the best interest of endangered species, the federal or provincial governments, and what the role of the federal government is in relation to our people, the first nations, in ensuring this legislation works as intended.
M. Ovide Mercredi: Je souhaite simplement apporter ma contribution à ce débat où le gouvernement agit dans le meilleur intérêt des espèces en voie de disparition, qu'il s'agisse du gouvernement fédéral ou des gouvernements provinciaux, et préciser le rôle du gouvernement fédéral par rapport à notre peuple, les Premières nations, pour s'assurer que ce projet de loi donne les résultats prévus.

Mr. Derek Lee (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, my colleagues will accept that we will not get a thorough discussion of any element of the bill in three minutes, but I certainly do want to put my views on the record.
M. Derek Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, mes collègues vont reconnaître que l'on ne saurait discuter en profondeur de quelque élément que ce soit du projet de loi en trois minutes. Toutefois, je voulais absolument faire part de mon point de vue.

Senator Fraser: I want to put my name on the list.
Le sénateur Fraser : Je veux que mon nom soit ajouté à la liste.

I wanted to put my comments on record.
Je voulais inscrire ces remarques au dossier.