Traduction de «want to offer substantial explanations » (Anglais → Français) :

Ms. Dufour, do you want to offer an explanation, or Mr. Jackson?
Madame Dufour, voulez-vous nous expliquer cet amendement, ou monsieur Jackson?

By acting in this way, Portugal is no longer a State governed by rule of law but a State governed by formal law, in which the Prime Minister restricts himself to formalities, procedures and red tape, and does not want to offer substantial explanations.
Par ces agissements, le Portugal n’est plus un État régi par l’état de droit, mais un État régi par une loi protocolaire, au sein duquel le Premier ministre se limite à des formalités, des procédures et des tracasseries administratives et refuse de donner des explications convaincantes.

In this context, the Prime Minister, José Sócrates, must now offer the Portuguese newspaper O País a substantial explanation, and must explain that he is not controlling, curtailing or censuring freedom of expression in Portugal.
Dans ce contexte, le Premier ministre, José Sócrates, doit maintenant fournir au journal portugais O País une explication convaincante et expliquer qu’il ne contrôle, ne restreint ni ne censure en aucun cas la liberté d’expression au Portugal.

– Mr President, I want to offer an explanation of vote on behalf of the ELDR Group for our final vote on Mr Rothley's report on the Members' Statute on which we mainly abstained.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à fournir une explication de vote au nom du groupe ELDR pour notre abstention presque complète lors du vote final sur le rapport de M. Rothley concernant le statut des députés.

In fact, this government has offered no explanation for the changes proposed in Bill C-6, other than to say that they want to cluster together in one ministry a collection of, to my mind, disparate agencies.
En réalité, le gouvernement n'a fourni aucune explication au sujet des changements proposés dans le projet de loi C-6, sauf pour dire qu'il souhaitait grouper dans un seul ministère un ensemble d'agences qui sont, à mes yeux, disparates.

Mr. Tony Tirabassi: I want to offer a further explanation.
M. Tony Tirabassi: Je voudrais offrir une autre explication.

under the Pooling Agreement all PI Clubs had to offer the same level of coverage, even if a large number of shipowners wanted to obtain substantially lower levels.
dans le cadre de l'accord de mise en commun, tous les clubs PI étaient tenus d'offrir le même niveau de couverture, même si un grand nombre d'armateurs souhaitaient obtenir des niveaux sensiblement moins élevés.

Mr. Bernard Dorval: That's why I wanted to offer a comment of explanation.
M. Bernard Dorval: C'est pourquoi je voulais apporter une précision.